Work 3 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Transliteration
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Translation
ചിലർ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രമേ委托 ചെയ്യേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ, അന്യരോട് പറയുകയും ഏതെങ്കിലും കാതുകളിൽ, അവരെ കുഴപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതെല്ലാം തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിലർ മറുവശത്തേയ്ക്ക്, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു, അവർക്ക് കഴിയുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം പോലും വിശ്വസിക്കാതെ, ഉള്ളിൽ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അടിച്ചമർത്തുന്നു. ഇരു കാര്യങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടതല്ല. രണ്ടും ദോഷമാണെന്ന് പറയാം, എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുക എന്നതും ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതും. എന്നാൽ ഒന്നിനെ ഞാൻ കൂടുതൽ മാന്യമായ ദോഷമായി പറയാം, മറ്റൊന്നിനെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ദോഷമായി.
Literal meaning: Some things that should be entrusted only to friends, they narrate to strangers and unload whatever has tormented them into any ears. Others again dread even the conscience of their dearest ones, and if they could, not even trusting themselves, they press down every secret within. Neither should be done. For both are vices, to trust everyone and to trust no one. But I would say one is a more honorable vice, the other a safer one.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളോട് മാത്രമേ പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അന്യരോട് തുറന്നു പറയരുതെന്നും, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും രഹസ്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യരുതെന്നും ഈ പാസ്സേജ് പറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കു മാത്രമേ委托 ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അന്യരോട് തുറന്നു പറയരുതെന്നും, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും രഹസ്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യരുതെന്നും പറയപ്പെടുന്നു. ഇതിൽ, രണ്ടും ദോഷമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു: എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുക എന്നതും ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതും. എന്നാൽ, ഒന്നിനെ കൂടുതൽ മാന്യമായ ദോഷമായി, മറ്റൊന്നിനെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ദോഷമായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ബന്ധങ്ങൾ, സാമൂഹികമായ ഇടപെടലുകൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ കുറയ്ക്കാം; എന്നാൽ, അവൻ തന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ മാനസിക ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin