Work 3 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Transliteration
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Translation
काही लोक जे फक्त मित्रांना सांगितले पाहिजे, ते सार्वजनिकपणे सांगतात आणि कोणत्याही कानात, जे काही त्यांना त्रास देत आहे, ते सांगतात. काही लोक तर अगदी प्रिय व्यक्तींच्या मनाचीही भीती बाळगतात, आणि जर शक्य झाले तर, स्वतःवरही विश्वास ठेवणार नाहीत, त्यांच्या सर्व गुप्त गोष्टींना दाबून ठेवतात. हे दोन्ही टाळले पाहिजे. कारण दोन्हीच दोष आहेत, सर्वांवर विश्वास ठेवणे आणि कुणावरही विश्वास न ठेवणे. पण एक दोष अधिक योग्य आहे, दुसरा अधिक सुरक्षित आहे;
Literal meaning: काही लोक जे फक्त मित्रांना सांगितले पाहिजे, ते सार्वजनिकपणे सांगतात आणि कोणत्याही कानात, जे काही त्यांना त्रास देत आहे, ते सांगतात. काही लोक तर अगदी प्रिय व्यक्तींच्या मनाचीही भीती बाळगतात, आणि जर शक्य झाले तर, स्वतःवरही विश्वास ठेवणार नाहीत, त्यांच्या सर्व गुप्त गोष्टींना दाबून ठेवतात. हे दोन्ही टाळले पाहिजे. कारण दोन्हीच दोष आहेत, सर्वांवर विश्वास ठेवणे आणि कुणावरही विश्वास न ठेवणे. पण एक दोष अधिक योग्य आहे, दुसरा अधिक सुरक्षित आहे;
Explanation
मित्रांना सांगितले पाहिजे असे गुपित सार्वजनिकपणे सांगणे आणि प्रिय व्यक्तींवर विश्वास न ठेवणे, हे दोन्ही दोष आहेत.
या उताऱ्यात, लेखकाने दोन प्रकारच्या लोकांचे वर्णन केले आहे. एक प्रकारचे लोक आहेत जे त्यांच्या गुपितांना सार्वजनिकपणे उघड करतात, म्हणजेच, जे काही त्यांना त्रास देत आहे ते कोणत्याही व्यक्तीस सांगतात. दुसरे लोक आहेत जे अगदी जवळच्या मित्रांवरही विश्वास ठेवण्यास घाबरतात आणि त्यांच्या गुप्त गोष्टींना दाबून ठेवतात. लेखकाने स्पष्ट केले आहे की हे दोन्ही वर्तन योग्य नाही. सर्वांवर विश्वास ठेवणे किंवा कुणावरही विश्वास न ठेवणे, हे दोन्ही दोष आहेत. मात्र, लेखकाने हेही सांगितले आहे की, सर्वांवर विश्वास ठेवणे हे कमी सुरक्षित आहे, तर कुणावरही विश्वास न ठेवणे हे अधिक योग्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की, गुपिते आणि विश्वास यांचे संतुलन साधणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin