Work 3 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Transliteration
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Translation
சிலர் நண்பர்களுக்கே உரித்தானவற்றை, எதிர்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு சொல்வதோடு, எந்தக் காதுகளுக்காவது, அவர்களை எரிக்கின்ற எந்த விஷயத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். சிலர் மறுபடியும், மிகவும் அன்பானவர்களின் மனதைப் பற்றிய பயத்தை கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் முடியுமானால், தங்களுக்கே நம்பமாட்டார்கள், உள்ளே உள்ள அனைத்து ரகசியங்களையும் அடக்குகிறார்கள். இரண்டையும் செய்யக்கூடாது. இரண்டுமே தவறு; எல்லோருக்கும் நம்புவது மற்றும் ஒருவருக்கும் நம்பாதது. ஆனால், ஒன்று மற்றொன்றை விடச் சிறந்த தவறு, மற்றொன்று பாதுகாப்பானது என்று நான் கூறுவேன்.
Literal meaning: சிலர் நண்பர்களுக்கே உரித்தானவற்றை, எதிர்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு சொல்வதோடு, எந்தக் காதுகளுக்காவது, அவர்களை எரிக்கின்ற எந்த விஷயத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். சிலர் மறுபடியும், மிகவும் அன்பானவர்களின் மனதைப் பற்றிய பயத்தை கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் முடியுமானால், தங்களுக்கே நம்பமாட்டார்கள், உள்ளே உள்ள அனைத்து ரகசியங்களையும் அடக்குகிறார்கள். இரண்டையும் செய்யக்கூடாது. இரண்டுமே தவறு; எல்லோருக்கும் நம்புவது மற்றும் ஒருவருக்கும் நம்பாதது. ஆனால், ஒன்று மற்றொன்றை விடச் சிறந்த தவறு, மற்றொன்று பாதுகாப்பானது என்று நான் கூறுவேன்.
Explanation
நண்பர்களிடம் மட்டுமே பகிரப்படும் விஷயங்களை அனைவருக்கும் சொல்லக்கூடாது; அதே நேரத்தில், நம்பிக்கையுள்ளவர்களுக்கு கூட ரகசியங்களை மறைக்க கூடாது.
இந்த உரையில், சிலர் நண்பர்களுக்கே உரித்தான விஷயங்களை மற்றவர்களுக்கு சொல்வதற்கான ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் சிலர் மிகவும் அன்பானவர்களின் மனதைப் பற்றிய பயத்தால், அவர்களுக்கே நம்பமாட்டார்கள். இதனால், இரண்டையும் செய்யக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. எல்லோருக்கும் நம்புவது அல்லது ஒருவருக்கும் நம்பாதது, இரண்டுமே தவறானது. ஆனால், ஒருவருக்கே நம்பாதது, பாதுகாப்பானதாக இருக்கலாம், எனவே, நம்பிக்கை மற்றும் ரகசியங்களை பகிர்வதில் சமநிலையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin