Languages

Work 3 · Passage 15

Work 3 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;

Transliteration

Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;

Translation

కొంతమంది స్నేహితులకు మాత్రమే అప్పగించాల్సిన విషయాలను, ఎదురుగా ఉన్న వారితో పంచుకుంటారు మరియు ఎవరైనా విన్నా, వారు బాధపడినది ఏమిటో చెప్పి తేలికపరుస్తారు. మరికొంత మంది అత్యంత ప్రియమైన వారి మనస్సులోని విషయాలను భయపడుతారు, మరియు వారు చేయగలిగితే, తమకు కూడా నమ్మకం ఉండకపోతే, అంతర్గతంగా అన్ని రహస్యాలను ఒత్తిస్తారు. ఈ రెండూ చేయకూడదు. ఎందుకంటే, రెండూ దోషాలు, అందరికీ నమ్మడం మరియు ఎవరికి నమ్మకపోవడం. కానీ ఒకటి మరింత గౌరవప్రదమైన దోషం, మరొకటి మరింత భద్రత కలిగినది.

Literal meaning: కొంతమంది స్నేహితులకు మాత్రమే అప్పగించాల్సిన విషయాలను, ఎదురుగా ఉన్న వారితో పంచుకుంటారు మరియు ఎవరైనా విన్నా, వారు బాధపడినది ఏమిటో చెప్పి తేలికపరుస్తారు. మరికొంత మంది అత్యంత ప్రియమైన వారి మనస్సులోని విషయాలను భయపడుతారు, మరియు వారు చేయగలిగితే, తమకు కూడా నమ్మకం ఉండకపోతే, అంతర్గతంగా అన్ని రహస్యాలను ఒత్తిస్తారు. ఈ రెండూ చేయకూడదు. ఎందుకంటే, రెండూ దోషాలు, అందరికీ నమ్మడం మరియు ఎవరికి నమ్మకపోవడం. కానీ ఒకటి మరింత గౌరవప్రదమైన దోషం, మరొకటి మరింత భద్రత కలిగినది.

Explanation

స్నేహితులకు మాత్రమే చెప్పాల్సిన విషయాలను అందరికీ చెబడం లేదా ఎవరికి చెప్పకపోవడం రెండూ తప్పు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయికులు మనసులోని విషయాలను ఎలా పంచుకోవాలో చెప్పుతున్నారు. కొంతమంది తమ బాధలను స్నేహితులతో పంచుకుంటారు, కానీ ఇది అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే చేయాలి. అయితే, కొంతమంది అత్యంత ప్రియమైన వ్యక్తుల ముందు కూడా తమ రహస్యాలను చెప్పడానికి భయపడతారు. ఈ రెండూ తప్పు అని స్టోయిసిజం చెబుతుంది. అందరికీ నమ్మడం కూడా, ఎవరికి నమ్మకపోవడం కూడా దోషాలు. కానీ, అందరికీ నమ్మడం మరింత గౌరవప్రదమైన దోషం, ఎందుకంటే అది మనసు యొక్క స్వేచ్ఛను చూపిస్తుంది, అయితే ఎవరికి నమ్మకపోవడం మరింత భద్రత కలిగిన దోషం, ఎందుకంటే అది మనసును కట్టిపడేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook