Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
Set a limit, which you should not even wish to surpass, if you can; let those insidious goods depart, which promise better things than they deliver. If there were anything solid in them, they would at times fill; now they only stir up thirst. Let the splendid trappings be cast away. And as for the uncertain fate of the future, why should I rather seek from fortune that she give, than from myself, that I do not seek? Why then should I seek? Should I forget the fragility of humanity and accumulate? For what purpose should I labor? Behold, this day is the last. So that it may not be; it is near the end. Farewell.
Literal meaning: Set a limit, which you should not even wish to surpass, if you can; let those insidious goods depart, which promise better things than they deliver. If there were anything solid in them, they would at times fill; now they only stir up thirst. Let the splendid trappings be cast away. And as for the uncertain fate of the future, why should I rather seek from fortune that she give, than from myself, that I do not seek? Why then should I seek? Should I forget the fragility of humanity and accumulate? For what purpose should I labor? Behold, this day is the last. So that it may not be; it is near the end. Farewell.
Explanation
Recognize the limits of desire and the futility of seeking external goods, as true fulfillment comes from within.
This passage emphasizes the importance of setting boundaries for our desires and recognizing the deceptive nature of external goods. The Stoic philosopher urges us to avoid the pursuit of superficial pleasures that promise more than they deliver, suggesting that if these goods were truly fulfilling, they would satisfy our needs rather than merely intensifying our desires. The text reflects on the uncertainty of the future and questions the wisdom of seeking fortune's favors instead of relying on one's own efforts. It highlights the fragility of human existence and challenges the reader to consider the purpose of their labor in light of mortality. The closing lines serve as a poignant reminder of the inevitability of death, urging a focus on what truly matters in life.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin