Languages

Work 3 · Passage 160

Work 3 · Passage 160

Stoic tradition

Greek

Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.

Transliteration

Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.

Translation

শেষ নির্ধারণ করো, যা তুমি অতিক্রম করতে চাও না, যদি তুমি পারো; একবার অন্তত এই প্রতারণাময় ভালগুলো চলে যাক এবং যারা আশা করে তাদের চেয়ে ভাল কিছু অর্জিত হয়। যদি তাদের মধ্যে কিছু দৃঢ়তা থাকত, তবে তারা কখনো পূর্ণ হত; এখন তারা তৃষ্ণা বাড়ায়। সুন্দর সাজসজ্জা দূরে পাঠানো হোক। এবং ভবিষ্যতের অনিশ্চিত ভাগ্য কি কারণে, আমি ভাগ্যের কাছে চাইব, যেন সে আমাকে দেয়, বরং আমার কাছ থেকে, যেন আমি চাই না? কেন আমি চাইব? মানবের দুর্বলতা ভুলে আমি কি সংগ্রহ করব? আমি কি জন্য পরিশ্রম করব? দেখ, আজকের দিনটি শেষ দিন। যেন না হয়; প্রায় শেষের কাছাকাছি। বিদায়।

Literal meaning: শেষ নির্ধারণ করো, যা তুমি অতিক্রম করতে চাও না, যদি তুমি পারো; একবার অন্তত এই প্রতারণাময় ভালগুলো চলে যাক এবং যারা আশা করে তাদের চেয়ে ভাল কিছু অর্জিত হয়। যদি তাদের মধ্যে কিছু দৃঢ়তা থাকত, তবে তারা কখনো পূর্ণ হত; এখন তারা তৃষ্ণা বাড়ায়। সুন্দর সাজসজ্জা দূরে পাঠানো হোক। এবং ভবিষ্যতের অনিশ্চিত ভাগ্য কি কারণে, আমি ভাগ্যের কাছে চাইব, যেন সে আমাকে দেয়, বরং আমার কাছ থেকে, যেন আমি চাই না? কেন আমি চাইব? মানবের দুর্বলতা ভুলে আমি কি সংগ্রহ করব? আমি কি জন্য পরিশ্রম করব? দেখ, আজকের দিনটি শেষ দিন। যেন না হয়; প্রায় শেষের কাছাকাছি। বিদায়।

Explanation

মানব জীবনের অস্থিরতা ও ক্ষণস্থায়ীত্বের প্রতি সচেতন হওয়া।

এই প্যাসেজে লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমাদের জীবনের শেষ দিনটি আসন্ন এবং তাই আমাদের উচিত অস্থায়ী সুখের পেছনে না ছুটে স্থায়ী মূল্যবোধের দিকে মনোনিবেশ করা। তিনি বলেন, যে সমস্ত সুখ বা ভালবাসা আমাদের কাছে প্রতারণাময় মনে হয়, সেগুলো থেকে আমাদের দূরে সরে যেতে হবে। যদি সেগুলোর মধ্যে সত্যিকার কিছু মূল্য থাকত, তবে সেগুলো আমাদের পূর্ণতা দিত। কিন্তু বাস্তবে, এগুলো কেবল আমাদের তৃষ্ণা বাড়ায়। লেখক প্রশ্ন করেন, কেন আমরা ভাগ্যের কাছে কিছু চাইব, যখন আমাদের নিজেদের প্রচেষ্টা এবং মানবের দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত? এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে জীবনের অস্থিরতা এবং আমাদের লক্ষ্যগুলির সত্যিকার মূল্য সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook