Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
अंत निर्धारित करो, जिसे पार करना भी न चाहो, यदि तुम कर सको; ये कपटी अच्छे कभी दूर हो जाएं और जो बेहतर की आशा करते हैं, वे उससे अधिक न पाएं। यदि इनमें कुछ ठोस होता, तो कभी भरते; अब ये प्यास को उत्तेजित करते हैं। भव्य सजावटें छोड़ दी जाएं। और जो भविष्य के अनिश्चित भाग्य को घुमाता है, क्यों मैं भाग्य से मांगूं कि वह दे, बजाय इसके कि मैं खुद से न मांगूं? क्यों मैं मांगूं? क्या मैं मानव की नाजुकता को भूलकर जमा करूं? किस चीज़ के लिए मेहनत करूं? देखो, यह अंतिम दिन है। ऐसा न हो; यह अंतिम के करीब है। अलविदा।
Literal meaning: अंत निर्धारित करो, जिसे पार करना भी न चाहो, यदि तुम कर सको; ये कपटी अच्छे कभी दूर हो जाएं और जो बेहतर की आशा करते हैं, वे उससे अधिक न पाएं। यदि इनमें कुछ ठोस होता, तो कभी भरते; अब ये प्यास को उत्तेजित करते हैं। भव्य सजावटें छोड़ दी जाएं। और जो भविष्य के अनिश्चित भाग्य को घुमाता है, क्यों मैं भाग्य से मांगूं कि वह दे, बजाय इसके कि मैं खुद से न मांगूं? क्यों मैं मांगूं? क्या मैं मानव की नाजुकता को भूलकर जमा करूं? किस चीज़ के लिए मेहनत करूं? देखो, यह अंतिम दिन है। ऐसा न हो; यह अंतिम के करीब है। अलविदा।
Explanation
इस पाठ में जीवन की अनिश्चितता और मानव की नाजुकता पर विचार किया गया है।
यह पाठ हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपने जीवन के अंत को ध्यान में रखते हुए अपने लक्ष्यों और इच्छाओं का पुनर्मूल्यांकन करना चाहिए। लेखक यह कहता है कि हमें उन भ्रामक सुखों से दूर रहना चाहिए जो हमें केवल अस्थायी संतोष देते हैं। यदि उनमें कोई स्थायी मूल्य होता, तो वे हमें संतुष्ट करते, लेकिन वे केवल हमारी इच्छाओं को और बढ़ाते हैं। इसके अलावा, लेखक यह प्रश्न उठाता है कि हमें भाग्य से क्यों मांगना चाहिए, जब हम अपने प्रयासों से भी कुछ प्राप्त कर सकते हैं। यह जीवन की नाजुकता को स्वीकार करने और वास्तविकता का सामना करने का एक आह्वान है। अंत में, यह पाठ हमें याद दिलाता है कि जीवन का अंत निकट है और हमें इसे सार्थक बनाने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin