Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು, ಅದನ್ನು ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಒಮ್ಮೆಗೂ ಹಾರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಸುಳ್ಳು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರಿಗೆ ಬಿಡಲಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾದರೆ, ಅವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ತುಂಬುತ್ತವೆ; ಈಗ ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty ತ thirsty
Explanation
ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಸುಳ್ಳು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸಾಧನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸುಳ್ಳು ಉತ್ತಮಗಳು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಸಿವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಯಾಕೆ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು? ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದಿನವು ಕೊನೆಯ ದಿನವಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin