Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
അവസാനം നിശ്ചയിക്കുക, നീ കടക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കരുത്, എങ്കിൽ നീ കഴിയും; ആ കള്ളസുഖങ്ങൾ ഒരു നാൾ വിട്ടുപോകട്ടെ, ലഭിച്ചതിൽക്കൂടി നല്ലതിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർക്കു. അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉറച്ചതുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ അത് നിറയുമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അതു പാനീയത്തിന്റെ ദാഹം ഉണർത്തുന്നു. മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ വിട്ടുകളയട്ടെ. ഭാവിയിലെ അനിശ്ചിതത്വം എങ്ങനെ തിരിയുന്നു, എനിക്ക് fortuna യിൽ നിന്ന് നൽകാൻ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതെന്താണ്, എന്നെ അപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല? എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കണം? മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയെ മറന്നുപോയി ഞാൻ സമാഹരിക്കുമോ? എനിക്ക് എന്തിനാണ് പരിശ്രമം? ഇതാ, ഈ ദിവസം അവസാനമാണ്. അത് ഇല്ല; അവസാനത്തോട് അടുത്താണ്. വിട.
Literal meaning: അവസാനം നിശ്ചയിക്കുക, നീ കടക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കരുത്, എങ്കിൽ നീ കഴിയും; ആ കള്ളസുഖങ്ങൾ ഒരു നാൾ വിട്ടുപോകട്ടെ, ലഭിച്ചതിൽക്കൂടി നല്ലതിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർക്കു. അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉറച്ചതുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ അത് നിറയുമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അതു പാനീയത്തിന്റെ ദാഹം ഉണർത്തുന്നു. മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ വിട്ടുകളയട്ടെ. ഭാവിയിലെ അനിശ്ചിതത്വം എങ്ങനെ തിരിയുന്നു, എനിക്ക് fortuna യിൽ നിന്ന് നൽകാൻ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതെന്താണ്, എന്നെ അപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല? എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കണം? മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയെ മറന്നുപോയി ഞാൻ സമാഹരിക്കുമോ? എനിക്ക് എന്തിനാണ് പരിശ്രമം? ഇതാ, ഈ ദിവസം അവസാനമാണ്. അത് ഇല്ല; അവസാനത്തോട് അടുത്താണ്. വിട.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ കള്ളസുഖങ്ങളെ വിട്ടു പോകാൻ ശ്രമിക്കുക, കാരണം അവയിൽ സ്ഥിരതയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയെ തിരിച്ചറിയുകയും, കള്ളസുഖങ്ങൾക്കു പകരം സ്ഥിരതയുള്ളതിലേക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്നു പറയുന്നു. ആ കള്ളസുഖങ്ങൾ, അതായത്, താത്കാലികമായ സന്തോഷങ്ങൾ, നമുക്ക് ദാഹം മാത്രമേ നൽകുകയുള്ളൂ, എന്നാൽ അവയിൽ യഥാർത്ഥ സമൃദ്ധി ഇല്ല. ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാതെ, fortuna യിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്? അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ നാം എന്തിനാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്? ഈ പാസ്സേജിന്റെ അവസാനത്തിൽ, "ഈ ദിവസം അവസാനമാണ്" എന്ന വാക്കുകൾ, നമുക്ക് ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin