Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
समाप्ती ठरवा, ज्याला तुम्ही पार करायला देखील इच्छित नाही, जर तुम्ही शक्य असेल; त्या कपटी चांगल्या गोष्टी एकदा दूर जाव्यात आणि आशा करणाऱ्यांना मिळालेल्या पेक्षा चांगल्या गोष्टी मिळाव्यात. जर त्यात काही ठोस असेल, तर ते कधीच पूर्ण होतील; आता ते पिण्याची तहान वाढवतात. सुंदर सजावट टाकली जावी. आणि भविष्यकाळाच्या अनिश्चिततेच्या वळणावर, मी भाग्याच्या कडून मागणी का करावी, जेणेकरून ते देईल, पेक्षा मी स्वतःकडून, की मी मागणी न करावी? मग मी का मागणी करावी? मानवी अस्थिरतेचा विसर पडून मी काय गोळा करणार? कोणत्या गोष्टीसाठी परिश्रम करणार? पाहा, हा दिवस अंतिम आहे. असं नको; तो जवळपास अंतिम आहे. अलविदा.
Literal meaning: समाप्ती ठरवा, ज्याला तुम्ही पार करायला देखील इच्छित नाही, जर तुम्ही शक्य असेल; त्या कपटी चांगल्या गोष्टी एकदा दूर जाव्यात आणि आशा करणाऱ्यांना मिळालेल्या पेक्षा चांगल्या गोष्टी मिळाव्यात. जर त्यात काही ठोस असेल, तर ते कधीच पूर्ण होतील; आता ते पिण्याची तहान वाढवतात. सुंदर सजावट टाकली जावी. आणि भविष्यकाळाच्या अनिश्चिततेच्या वळणावर, मी भाग्याच्या कडून मागणी का करावी, जेणेकरून ते देईल, पेक्षा मी स्वतःकडून, की मी मागणी न करावी? मग मी का मागणी करावी? मानवी अस्थिरतेचा विसर पडून मी काय गोळा करणार? कोणत्या गोष्टीसाठी परिश्रम करणार? पाहा, हा दिवस अंतिम आहे. असं नको; तो जवळपास अंतिम आहे. अलविदा.
Explanation
जीवनाच्या अनिश्चिततेवर विचार करताना, स्थायी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या अनिश्चिततेवर आणि मानवी अस्थिरतेवर विचार केला आहे. तो सांगतो की, आपल्याला त्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करायला हवे, ज्या आपल्याला खरे समाधान देऊ शकतात. कपटी चांगल्या गोष्टींवर आशा ठेवणे आणि त्यांच्यासाठी परिश्रम करणे म्हणजे फक्त एक भ्रामकता आहे. लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, जर त्या गोष्टींमध्ये काही ठोस असेल, तर त्या कधीच पूर्ण होतील, पण सध्याच्या स्थितीत, त्या फक्त आपली तहान वाढवतात. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या इच्छांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे आणि जीवनाच्या अनिश्चिततेच्या वळणावर भाग्याच्या कडून काही मागण्यापेक्षा, आपल्याला स्वतःच्या सामर्थ्यावर विश्वास ठेवायला हवे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin