Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
இறுதியை நிர்ணயிக்கவும், நீங்கள் கடந்து செல்ல விரும்பாதது, நீங்கள் முடியும் என்றால்; அந்த மாயமான நன்மைகள் ஒருநாள் விலகட்டும் மற்றும் பெறுவதற்கான நம்பிக்கையுள்ளவர்களுக்கு மேலானவை. அவற்றில் எதுவும் உறுதியானதாக இருந்தால், ஒருநாள் நிறைவடையுமாறு; இப்போது ப thirsty thirst-ஐ தூண்டுகின்றன. அழகான அலங்காரங்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும். எதிர்காலத்தின் அசுரமான விதி என்னைத் தந்தால், அதற்காக நான் அதில் இருந்து வேண்டுமா, நான் வேண்டாதது போல? ஏன் நான் வேண்ட வேண்டும்? மனிதனின் பலவீனத்தை மறந்து, நான் சேர்க்கிறேன்? என்னில் உழைப்பது? இதோ, இன்று கடைசி நாள். அது இல்லாமல் இருக்க; கடைசி நாளுக்கு அருகில் உள்ளது. வாழ்க.
Literal meaning: இறுதியை நிர்ணயிக்கவும், நீங்கள் கடந்து செல்ல விரும்பாதது, நீங்கள் முடியும் என்றால்; அந்த மாயமான நன்மைகள் ஒருநாள் விலகட்டும் மற்றும் பெறுவதற்கான நம்பிக்கையுள்ளவர்களுக்கு மேலானவை. அவற்றில் எதுவும் உறுதியானதாக இருந்தால், ஒருநாள் நிறைவடையுமாறு; இப்போது ப thirsty thirst-ஐ தூண்டுகின்றன. அழகான அலங்காரங்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும். எதிர்காலத்தின் அசுரமான விதி என்னைத் தந்தால், அதற்காக நான் அதில் இருந்து வேண்டுமா, நான் வேண்டாதது போல? ஏன் நான் வேண்ட வேண்டும்? மனிதனின் பலவீனத்தை மறந்து, நான் சேர்க்கிறேன்? என்னில் உழைப்பது? இதோ, இன்று கடைசி நாள். அது இல்லாமல் இருக்க; கடைசி நாளுக்கு அருகில் உள்ளது. வாழ்க.
Explanation
மனிதனின் பலவீனத்தை உணர்ந்து, மாயமான நன்மைகளை விலக்கி, தற்போதைய நாளில் வாழ வேண்டும்.
இந்த உரை, மனிதனின் பலவீனத்தை உணர்ந்து, மாயமான நன்மைகளை விலக்கி, தற்போதைய நாளில் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் நன்மைகள், உண்மையில் எவ்வளவு உறுதியானவை என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். இவை நம்மை தற்காலிகமாக மகிழ்விக்கலாம், ஆனால் அவை நம்மை உண்மையான மகிழ்ச்சிக்கு கொண்டு செல்லாது. அதனால், நாம் இப்போது வாழ வேண்டும், ஏனெனில் நாளை எப்போது வரும் என்பது தெரியாது. இப்போது நாம் எதற்காக உழைக்கிறோம்?
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin