Work 3 · Passage 160
Stoic tradition
Greek
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Transliteration
Finem constitue, quem transire ne velis quidem, si possis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam adsecutis. Si quid in illis esset solidi, aliquando et inplerent; nunc hauriendum sitim concitant. Mittantur speciosi apparatus. Et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna inpetrem, ut det, quam a me, ne petam? Quare autem petam? Oblitus fragilitatis humanae congeram? In quid laborem? Ecce hic dies ultimus est. Ut non sit; prope ab ultimo est Vale.
Translation
చివరిని నిర్ణయించు, దాటవద్దని నువ్వు కూడా కోరుకునే, నువ్వు చేయగలిగితే; ఆ మాయమైన మంచి కొంతకాలం నిన్ను విడిచి పోయాలి మరియు ఆశిస్తున్నవారికి పొందిన వాటికంటే మెరుగైనవి కావాలని. వాటిలో ఏదైనా స్థిరంగా ఉంటే, కొంతకాలం నింపుతాయి; ఇప్పుడు త్రాగడానికి తాకట్టు పెడుతున్నాయి. అందమైన అలంకారాలను వదలండి. భవిష్యత్తులో అనిశ్చితమైన చక్రం తిరుగుతున్నప్పుడు, నేను కోరకుండా, అదృష్టం నాకిచ్చేలా ఎందుకు కోరుకోవాలి? ఎందుకు నేను కోరుకోవాలి? మానవ స్వభావం యొక్క బలహీనతను మర్చిపోయి, నేను ఏం సేకరించాలి? నేను ఏ పనిలో నిమగ్నమవ్వాలి? ఈ రోజు చివరి రోజు. అది ఉండకపోతే; చివరికి దగ్గరగా ఉంది. వీడ్కోలు.
Literal meaning: చివరిని నిర్ణయించు, దాటవద్దని నువ్వు కూడా కోరుకునే, నువ్వు చేయగలిగితే; ఆ మాయమైన మంచి కొంతకాలం నిన్ను విడిచి పోయాలి మరియు ఆశిస్తున్నవారికి పొందిన వాటికంటే మెరుగైనవి కావాలని. వాటిలో ఏదైనా స్థిరంగా ఉంటే, కొంతకాలం నింపుతాయి; ఇప్పుడు త్రాగడానికి తాకట్టు పెడుతున్నాయి. అందమైన అలంకారాలను వదలండి. భవిష్యత్తులో అనిశ్చితమైన చక్రం తిరుగుతున్నప్పుడు, నేను కోరకుండా, అదృష్టం నాకిచ్చేలా ఎందుకు కోరుకోవాలి? ఎందుకు నేను కోరుకోవాలి? మానవ స్వభావం యొక్క బలహీనతను మర్చిపోయి, నేను ఏం సేకరించాలి? నేను ఏ పనిలో నిమగ్నమవ్వాలి? ఈ రోజు చివరి రోజు. అది ఉండకపోతే; చివరికి దగ్గరగా ఉంది. వీడ్కోలు.
Explanation
మానవ జీవితంలో తాత్కాలికతను గుర్తించి, నిజమైన ఆనందాన్ని పొందడానికి అవసరమైన విషయాలను నిర్ణయించుకోవాలని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మానవ జీవితంలో తాత్కాలికతను మరియు మాయమైన ఆనందాలను గురించి మాట్లాడుతుంది. మనం సాధించాలనుకునే మంచి విషయాలు కొంతకాలం మాయగా ఉంటాయి మరియు అవి మనకు నిజమైన సంతృప్తిని ఇవ్వవు. అందువల్ల, మనం వాటిని విడిచిపెట్టాలి మరియు నిజమైన ఆనందాన్ని పొందడానికి అవసరమైన విషయాలను నిర్ణయించుకోవాలి. భవిష్యత్తులో అనిశ్చితమైన పరిస్థితుల గురించి ఆలోచించడం వల్ల మనం కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు. మానవ స్వభావం యొక్క బలహీనతను గుర్తించి, మనం ఏం సాధించాలో, ఏ పనిలో నిమగ్నమవ్వాలో ఆలోచించాలి. చివరగా, ఈ రోజు మన జీవితంలో చివరి రోజు కావచ్చు, అందువల్ల మనం సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.11; transliteration: identical Latin