Work 3 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Transliteration
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Translation
Whatever is of these, Lucilius, or if all these things are, we must philosophize: whether we are bound by the inexorable law of fate, or whether the ruler God of the universe has arranged all things, or whether chance drives and tosses human affairs without order, philosophy ought to protect us. This will encourage us to willingly obey God, to be defiant towards fortune; this will teach us to follow God, to endure chance.
Literal meaning: Whatever is of these, Lucilius, or if all these things are, it is necessary to philosophize: whether we are bound by the inexorable law of fate, or whether the ruler God of the universe has arranged all things, or whether chance drives and tosses human affairs without order, philosophy ought to protect us. This will encourage us to willingly obey God, to be defiant towards fortune; this will teach us to follow God, to endure chance.
Explanation
Philosophy guides us in understanding fate, divine order, and the randomness of life, encouraging obedience to God and resilience against fortune.
In this passage, the Stoic philosopher addresses Lucilius, emphasizing the importance of philosophy in navigating life's uncertainties. Regardless of whether our lives are dictated by fate, orchestrated by a divine being, or subject to random chance, philosophy serves as a protective framework. It encourages us to willingly submit to divine will while also fostering a spirit of defiance against the unpredictability of fortune. The essence of Stoicism here is to find strength and guidance through philosophical contemplation, which helps us to accept what we cannot control and to act virtuously in the face of life's challenges.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin