Work 3 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Transliteration
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Translation
এগুলো যাই হোক, লুকিলি, যদি সবকিছুই হয়, দর্শনশাস্ত্রের চর্চা করা উচিত: যদি আমাদের অদম্য নিয়মে ভাগ্য বেঁধে রাখে, যদি বিশ্বজগতের ঈশ্বর সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন, অথবা যদি দুর্ঘটনা মানব বিষয়গুলোকে অর্ডার ছাড়াই ঠেলে দেয় এবং ছুঁড়ে ফেলে, দর্শন আমাদের রক্ষা করা উচিত। এটি আমাদের উৎসাহিত করবে, যাতে আমরা ঈশ্বরের প্রতি আনন্দের সাথে আনুগত্য করি, এবং ভাগ্যের বিরুদ্ধে অবাধ্য হই; এটি শিক্ষা দেবে, যাতে তুমি ঈশ্বরকে অনুসরণ করো, দুর্ঘটিকে সহ্য করো।
Literal meaning: এগুলো যাই হোক, লুকিলি, যদি সবকিছুই হয়, দর্শনশাস্ত্রের চর্চা করা উচিত: যদি আমাদের অদম্য নিয়মে ভাগ্য বেঁধে রাখে, যদি বিশ্বজগতের ঈশ্বর সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন, অথবা যদি দুর্ঘটনা মানব বিষয়গুলোকে অর্ডার ছাড়াই ঠেলে দেয় এবং ছুঁড়ে ফেলে, দর্শন আমাদের রক্ষা করা উচিত। এটি আমাদের উৎসাহিত করবে, যাতে আমরা ঈশ্বরের প্রতি আনন্দের সাথে আনুগত্য করি, এবং ভাগ্যের বিরুদ্ধে অবাধ্য হই; এটি শিক্ষা দেবে, যাতে তুমি ঈশ্বরকে অনুসরণ করো, দুর্ঘটিকে সহ্য করো।
Explanation
দর্শনশাস্ত্র আমাদের জীবনের অনিশ্চয়তা এবং নিয়মের বিরুদ্ধে রক্ষা করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতি, যেমন ভাগ্য, ঈশ্বরের নিয়ন্ত্রণ, অথবা দুর্ঘটনা, সবকিছুর মধ্য দিয়ে দর্শনশাস্ত্রের চর্চা করা উচিত। এটি আমাদেরকে উৎসাহিত করে ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্য করতে এবং ভাগ্যের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে। দর্শন আমাদেরকে শেখায় কিভাবে ঈশ্বরের পথে চলতে হয় এবং দুর্ঘটনাগুলোকে সহ্য করতে হয়। এটি আমাদের জীবনের অনিশ্চয়তা এবং নিয়মের বিরুদ্ধে রক্ষা করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin