Work 3 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Transliteration
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Translation
जो कुछ भी इनमें से है, लुकिलियस, या यदि ये सभी हैं, तो हमें दर्शन करना चाहिए: चाहे हमें अटल कानून द्वारा भाग्य द्वारा बाधित किया जाए, चाहे सृष्टि का देवता सब कुछ व्यवस्थित करता है, या चाहे संयोग मानव मामलों को बिना क्रम के धकेलता और फेंकता है, दर्शन को हमें सुरक्षित रखना चाहिए। यह हमें प्रोत्साहित करेगा कि हम भगवान के प्रति खुशी से आज्ञा मानें, और भाग्य के प्रति विद्रोह करें; यह हमें सिखाएगा कि आप भगवान का अनुसरण करें, और संयोग को सहें।
Literal meaning: जो कुछ भी इनमें से है, लुकिलियस, या यदि ये सभी हैं, तो हमें दर्शन करना चाहिए: चाहे हमें अटल कानून द्वारा भाग्य द्वारा बाधित किया जाए, चाहे सृष्टि का देवता सब कुछ व्यवस्थित करता है, या चाहे संयोग मानव मामलों को बिना क्रम के धकेलता और फेंकता है, दर्शन को हमें सुरक्षित रखना चाहिए। यह हमें प्रोत्साहित करेगा कि हम भगवान के प्रति खुशी से आज्ञा मानें, और भाग्य के प्रति विद्रोह करें; यह हमें सिखाएगा कि आप भगवान का अनुसरण करें, और संयोग को सहें।
Explanation
दर्शन हमें जीवन की अनिश्चितताओं में मार्गदर्शन और साहस प्रदान करता है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि चाहे हमारे जीवन में जो भी परिस्थितियाँ हों, हमें दर्शन का अभ्यास करना चाहिए। यह जीवन की अनिश्चितताओं को स्वीकार करने और उनसे निपटने के लिए हमें तैयार करता है। चाहे हम भाग्य के कठोर कानूनों से बंधे हों, या ईश्वर द्वारा सब कुछ व्यवस्थित किया गया हो, या फिर संयोग हमें बिना किसी क्रम के धकेलता हो, दर्शन हमें सुरक्षित रखने का कार्य करता है। यह हमें सिखाता है कि हमें ईश्वर के प्रति खुशी से आज्ञा माननी चाहिए और भाग्य के प्रति विद्रोह करना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें अपने जीवन में आने वाली कठिनाइयों को सहन करना चाहिए और ईश्वर के मार्गदर्शन का अनुसरण करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin