Languages

Work 3 · Passage 165

Work 3 · Passage 165

Stoic tradition

Greek

Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.

Transliteration

Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.

Translation

ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಲುಸಿಲಿ, ಅಥವಾ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದರೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು: ಅಥವಾ ನಾವು ನಿರಾಕ್ಷರವಾದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಥವಾ ವಿಶ್ವದ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳು ಮಾನವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬೇಕು. ಇದು ದೇವನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, Fortunaಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲು; ಇದು ನಿಮಗೆ ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು, ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಲುಸಿಲಿ, ಅಥವಾ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದರೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು: ಅಥವಾ ನಾವು ನಿರಾಕ್ಷರವಾದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಥವಾ ವಿಶ್ವದ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳು ಮಾನವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬೇಕು. ಇದು ದೇವನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, Fortunaಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲು; ಇದು ನಿಮಗೆ ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು, ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

Explanation

ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲುಸಿಲಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ कि ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಿರಾಕ್ಷರವಾದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅಥವಾ ದೇವರ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು Fortuna (ದೇವತೆ)ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook