Work 3 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Transliteration
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Translation
ഈവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ലൂസിലിയ, അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ, തത്ത്വചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്: അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അനിവാര്യമായ നിയമം വിധികൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിയുടെ ദൈവം എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതത്തെ ക്രമമില്ലാതെ തള്ളുന്നു, തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കണം. ഇത് ദൈവത്തിന് സന്തോഷത്തോടെ കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, ഭാഗ്യത്തിന് എതിരായി; ഇത് ദൈവത്തെ പിന്തുടരാൻ, സംഭവത്തെ സഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.
Literal meaning: ഈവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ലൂസിലിയ, അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ, തത്ത്വചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്: അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അനിവാര്യമായ നിയമം വിധികൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിയുടെ ദൈവം എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതത്തെ ക്രമമില്ലാതെ തള്ളുന്നു, തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കണം. ഇത് ദൈവത്തിന് സന്തോഷത്തോടെ കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, ഭാഗ്യത്തിന് എതിരായി; ഇത് ദൈവത്തെ പിന്തുടരാൻ, സംഭവത്തെ സഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.
Explanation
തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ലൂസിലിയയോട് പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. നാം അനിവാര്യമായ നിയമങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ അനിയമിതമായി നമ്മെ തള്ളിക്കളയുകയാണെങ്കിൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കണം. തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ ദൈവത്തിന് കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, ഭാഗ്യത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin