Languages

Work 3 · Passage 165

Work 3 · Passage 165

Stoic tradition

Greek

Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.

Transliteration

Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.

Translation

हे सर्व काही आहे, लुसिलिय, किंवा जर हे सर्व आहेत, तर तत्त्वज्ञान शिकणे आवश्यक आहे: किंवा आम्हाला अनिवार्य कायद्याने नशीब बंधित करते, किंवा विश्वाचा देव सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करतो, किंवा योगायोग मानवाच्या गोष्टींना अनियंत्रितपणे ढकलतो आणि फेकतो, तत्त्वज्ञान आपले संरक्षण करणे आवश्यक आहे. हे आपल्याला प्रोत्साहित करेल की, देवाला आनंदाने मान्य करावे, आणि नशिबाला बंड करावे; हे आपल्याला शिकवेल की, देवाचे अनुसरण करा, योगायोगाला सहन करा.

Literal meaning: हे सर्व काही आहे, लुसिलिय, किंवा जर हे सर्व आहेत, तर तत्त्वज्ञान शिकणे आवश्यक आहे: किंवा आम्हाला अनिवार्य कायद्याने नशीब बंधित करते, किंवा विश्वाचा देव सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करतो, किंवा योगायोग मानवाच्या गोष्टींना अनियंत्रितपणे ढकलतो आणि फेकतो, तत्त्वज्ञान आपले संरक्षण करणे आवश्यक आहे. हे आपल्याला प्रोत्साहित करेल की, देवाला आनंदाने मान्य करावे, आणि नशिबाला बंड करावे; हे आपल्याला शिकवेल की, देवाचे अनुसरण करा, योगायोगाला सहन करा.

Explanation

तत्त्वज्ञान शिकणे आवश्यक आहे कारण जीवनातील अनिश्चितता आणि नशीबाच्या आव्हानांना तोंड देण्यासाठी ते आपले संरक्षण करते.

या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक लुसिलियला सांगतो की, जीवनात अनेक गोष्टी अनियंत्रित आणि अनिश्चित असू शकतात, जसे की नशीब, देवाचे व्यवस्थापन किंवा योगायोग. या सर्व परिस्थितीत तत्त्वज्ञान आपल्याला मार्गदर्शन करते आणि आपले संरक्षण करते. तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की, देवाच्या इच्छेला मान्य करणे आवश्यक आहे आणि नशीबाच्या आव्हानांना बंड करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण अधिक मजबूत आणि स्थिर बनतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook