Work 3 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Transliteration
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Translation
இவற்றில் எதுவும் இருக்கும்போது, லூசிலி, அல்லது இவை அனைத்தும் இருந்தால், தத்துவம் செய்ய வேண்டும்: நம்மை கடுமையான சட்டத்தால் விதிகள் கட்டுப்படுத்தினாலும், அல்லது உலகின் இறைவன் அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தினாலும், அல்லது சந்தர்ப்பம் மனித விஷயங்களை ஒழுங்கின்றி தூண்டும் மற்றும் வீசும் போது, தத்துவம் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். இது இறைவனை மனமார்ந்த முறையில் பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிக்கும், அதே சமயம் அதிர்ஷ்டத்திற்கு எதிராக; இது இறைவனை பின்பற்றவும், சந்தர்ப்பத்தை எதிர்கொள்ளவும் கற்றுத்தருகிறது.
Literal meaning: இவற்றில் எதுவும் இருக்கும்போது, லூசிலி, அல்லது இவை அனைத்தும் இருந்தால், தத்துவம் செய்ய வேண்டும்: நம்மை கடுமையான சட்டத்தால் விதிகள் கட்டுப்படுத்தினாலும், அல்லது உலகின் இறைவன் அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தினாலும், அல்லது சந்தர்ப்பம் மனித விஷயங்களை ஒழுங்கின்றி தூண்டும் மற்றும் வீசும் போது, தத்துவம் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். இது இறைவனை மனமார்ந்த முறையில் பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிக்கும், அதே சமயம் அதிர்ஷ்டத்திற்கு எதிராக; இது இறைவனை பின்பற்றவும், சந்தர்ப்பத்தை எதிர்கொள்ளவும் கற்றுத்தருகிறது.
Explanation
தத்துவம் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும், எவ்வாறாயினும் வாழ்க்கை எவ்வாறு நடைபெறுகிறதோ.
இந்த உரையில், லூசிலிக்கு உரைக்கப்பட்டுள்ள கருத்து, வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதற்கான தத்துவத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. எங்கள் வாழ்க்கையில் கடுமையான விதிகள், இறைவன் அல்லது சந்தர்ப்பம் எவ்வாறு செயல்படுகிறதோ, எதுவும் எங்களை பாதிக்கக்கூடியது. ஆனால் தத்துவம், எங்களை இந்த சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும். இது இறைவனை மனமார்ந்த முறையில் பின்பற்றவும், அதிர்ஷ்டத்தின் எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்ளவும் கற்றுத்தருகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin