Work 3 · Passage 165
Stoic tradition
Greek
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Transliteration
Quicquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est: sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine inpellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur, ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit, ut deum sequaris, feras casum.
Translation
ఈ విషయాలలో ఏదైనా ఉన్నా, లూకిలియ, లేదా ఈ అన్ని విషయాలు ఉన్నా, తత్త్వశాస్త్రం చేయాలి: లేదా మనలను కఠోరమైన చట్టం కట్టుబడిస్తే, లేదా సృష్టికర్త దేవుడు విశ్వాన్ని అన్ని విధాలుగా క్రమబద్ధీకరించాడా, లేదా యాదృచ్ఛికం మానవ విషయాలను క్రమం లేకుండా ప్రేరేపించి, ఊగిస్తే, తత్త్వశాస్త్రం మనలను రక్షించాలి. ఇది దేవునికి సంతోషంగా శ్రద్ధ వహించమని ప్రేరేపిస్తుంది, అదృష్టానికి నిరాకరించమని; ఇది దేవుని అనుసరించమని, యాదృచ్ఛికాన్ని భరించమని బోధిస్తుంది.
Literal meaning: ఈ విషయాలలో ఏదైనా ఉన్నా, లూకిలియ, లేదా ఈ అన్ని విషయాలు ఉన్నా, తత్త్వశాస్త్రం చేయాలి: లేదా మనలను కఠోరమైన చట్టం కట్టుబడిస్తే, లేదా సృష్టికర్త దేవుడు విశ్వాన్ని అన్ని విధాలుగా క్రమబద్ధీకరించాడా, లేదా యాదృచ్ఛికం మానవ విషయాలను క్రమం లేకుండా ప్రేరేపించి, ఊగిస్తే, తత్త్వశాస్త్రం మనలను రక్షించాలి. ఇది దేవునికి సంతోషంగా శ్రద్ధ వహించమని ప్రేరేపిస్తుంది, అదృష్టానికి నిరాకరించమని; ఇది దేవుని అనుసరించమని, యాదృచ్ఛికాన్ని భరించమని బోధిస్తుంది.
Explanation
తత్త్వశాస్త్రం మనలను కఠోరమైన పరిస్థితులలో రక్షిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, లూకిలియకు సూచిస్తూ, తత్త్వశాస్త్రం మన జీవితంలో ఎదురయ్యే వివిధ పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో చెప్పబడింది. మనం కఠోరమైన చట్టాల కింద కట్టబడి ఉన్నా, లేదా దేవుడు ప్రపంచాన్ని క్రమబద్ధీకరించినా, లేదా యాదృచ్ఛికం మన జీవితాలను నిరంతరం మార్చుతున్నా, తత్త్వశాస్త్రం మనకు రక్షణగా ఉండాలి. ఇది మనలను దేవునికి అంకితమవ్వాలని, అదృష్టానికి నిరాకరించమని ప్రేరేపిస్తుంది. ఈ విధంగా, తత్త్వశాస్త్రం మనకు ధైర్యం, శాంతి మరియు దృఢత్వాన్ని అందిస్తుంది, కాబట్టి మనం ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నా, మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.5; transliteration: identical Latin