Languages

Work 3 · Passage 167

Work 3 · Passage 167

Stoic tradition

Greek

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

Transliteration

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

Translation

Now from the beginning, if I know you well, you will look around to see what this letter has brought as a little gift. Shake it out, and you will find. There is no reason to wonder at my spirit; I am still generous with what belongs to others. Why then did I say 'alien'? Whatever has been well said by anyone is mine. This too was said by Epicurus: If you live according to nature, you will never be poor; if according to opinions, you will never be rich.

Literal meaning: Now from the beginning, if I know you well, you will look around to see what this letter has brought as a little gift. Shake it out, and you will find. There is no reason to wonder at my spirit; I am still generous with what belongs to others. Why then did I say 'alien'? Whatever has been well said by anyone is mine. This too was said by Epicurus: If you live according to nature, you will never be poor; if according to opinions, you will never be rich.

Explanation

Generosity comes from appreciating wisdom, regardless of its source; true wealth comes from living in accordance with nature rather than societal opinions.

In this passage, the speaker reflects on the nature of generosity and wisdom. They suggest that true generosity is not limited to one's own ideas or possessions; instead, it encompasses the wisdom and insights of others. The phrase 'whatever has been well said by anyone is mine' emphasizes that wisdom is a shared human experience, and one can benefit from the thoughts of others. The reference to Epicurus highlights a key Stoic principle: living in harmony with nature leads to true contentment and fulfillment, while being swayed by societal opinions can lead to a never-ending pursuit of wealth and status. This underscores the Stoic belief that external circumstances should not dictate one's inner peace or sense of worth.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook