Languages

Work 3 · Passage 167

Work 3 · Passage 167

Stoic tradition

Greek

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

Transliteration

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

Translation

এখন থেকে শুরু করে, যদি আমি তোমাকে ভালোভাবে জানি, তুমি দেখবে, এই চিঠিটি কী উপহার নিয়ে এসেছে। এটি খুলে দেখো, এবং তুমি পাবে। তোমার মনে আমার সম্পর্কে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই; আমি এখনও অন্যের থেকে উদার। কেন আমি অন্যের বললাম? যা কিছু ভালোভাবে বলা হয়েছে, তা আমার। এ কথাও এপিকিউরাসের দ্বারা বলা হয়েছে: যদি তুমি প্রকৃতির সাথে জীবনযাপন কর, তুমি কখনো দারিদ্র্যগ্রস্ত হবে না; যদি মতামতের সাথে জীবনযাপন কর, তুমি কখনো ধনী হবে না।

Literal meaning: এখন থেকে শুরু করে, যদি আমি তোমাকে ভালোভাবে জানি, তুমি দেখবে, এই চিঠিটি কী উপহার নিয়ে এসেছে। এটি খুলে দেখো, এবং তুমি পাবে। তোমার মনে আমার সম্পর্কে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই; আমি এখনও অন্যের থেকে উদার। কেন আমি অন্যের বললাম? যা কিছু ভালোভাবে বলা হয়েছে, তা আমার। এ কথাও এপিকিউরাসের দ্বারা বলা হয়েছে: যদি তুমি প্রকৃতির সাথে জীবনযাপন কর, তুমি কখনো দারিদ্র্যগ্রস্ত হবে না; যদি মতামতের সাথে জীবনযাপন কর, তুমি কখনো ধনী হবে না।

Explanation

প্রকৃতির সঙ্গে জীবনযাপন করলে তুমি কখনো দারিদ্র্যগ্রস্ত হবে না।

এই প্যাসেজে লেখক বলেছেন যে, প্রকৃতির সাথে জীবনযাপন করলে আমরা সত্যিকার অর্থে সমৃদ্ধি অর্জন করতে পারি। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যা কিছু ভালোভাবে বলা হয়েছে, তা আমাদের সকলের জন্য প্রযোজ্য। অর্থাৎ, ভালো চিন্তা এবং আচরণ আমাদের সকলের জন্য উপকারী। লেখক এপিকিউরাসের একটি উক্তি উল্লেখ করেছেন, যা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, যদি আমরা সমাজের মতামতের পরিবর্তে প্রকৃতির আইন অনুসরণ করি, তাহলে আমরা দারিদ্র্য থেকে মুক্ত থাকতে পারব। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল শিক্ষা, যেখানে বলা হয় যে, আমাদের সুখ এবং সমৃদ্ধি আমাদের নিজস্ব চিন্তা এবং আচরণের উপর নির্ভর করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook