Work 3 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Transliteration
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Translation
अब शुरुआत से, यदि मैं तुम्हें ठीक से जानता हूँ, तुम देखोगे कि यह पत्र क्या उपहार लाया है। इसे खोलो, और तुम पाएंगे। तुम्हें मेरे मन पर आश्चर्य नहीं होना चाहिए; मैं अभी भी दूसरे के प्रति उदार हूँ। लेकिन मैंने दूसरे क्यों कहा? जो कुछ भी किसी ने अच्छा कहा है, वह मेरा है। यह भी एपिकुरस द्वारा कहा गया है: यदि तुम प्रकृति के अनुसार जीओगे, तो तुम कभी गरीब नहीं होगे; यदि तुम धारणाओं के अनुसार जीओगे, तो तुम कभी धनवान नहीं होगे।
Literal meaning: अब शुरुआत से, यदि मैं तुम्हें ठीक से जानता हूँ, तुम देखोगे कि यह पत्र क्या उपहार लाया है। इसे खोलो, और तुम पाएंगे। तुम्हें मेरे मन पर आश्चर्य नहीं होना चाहिए; मैं अभी भी दूसरे के प्रति उदार हूँ। लेकिन मैंने दूसरे क्यों कहा? जो कुछ भी किसी ने अच्छा कहा है, वह मेरा है। यह भी एपिकुरस द्वारा कहा गया है: यदि तुम प्रकृति के अनुसार जीओगे, तो तुम कभी गरीब नहीं होगे; यदि तुम धारणाओं के अनुसार जीओगे, तो तुम कभी धनवान नहीं होगे।
Explanation
प्रकृति के अनुसार जीने से समृद्धि मिलती है, जबकि धारणाओं के अनुसार जीने से अभाव होता है।
इस उद्धरण में लेखक यह बताने की कोशिश कर रहा है कि यदि हम अपने जीवन को प्रकृति के अनुसार जीते हैं, तो हमें कभी भी आर्थिक कमी का सामना नहीं करना पड़ेगा। इसका अर्थ है कि हमें अपने अस्तित्व और आवश्यकताओं को समझना चाहिए और उन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। दूसरी ओर, यदि हम समाज की धारणाओं और मान्यताओं के अनुसार जीते हैं, तो हम हमेशा धन और समृद्धि की खोज में रहेंगे, जो कभी पूरी नहीं होगी। लेखक यह भी बताता है कि जो कुछ भी अच्छा कहा गया है, वह सभी का है, और हमें दूसरों की अच्छाई को स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin