Work 3 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Transliteration
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Translation
ಆರಂಭದಿಂದಲೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ಈ ಪತ್ರವು ಯಾವ ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನ ತಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ. ಅದನ್ನು ತಳ್ಳು, ಮತ್ತು ನೀನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇತರರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾದವನು. ಆದರೆ ನಾನು ಇತರರದ್ದೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಿದೆ? ಯಾರಿಂದಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲ ನನ್ನದು. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದಾಗಿದೆ: ನಿಸರ್ಗದಂತೆ ಬದುಕಿದರೆ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಬಡನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಂತೆ ಬದುಕಿದರೆ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆರಂಭದಿಂದಲೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ಈ ಪತ್ರವು ಯಾವ ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನ ತಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ. ಅದನ್ನು ತಳ್ಳು, ಮತ್ತು ನೀನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇತರರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾದವನು. ಆದರೆ ನಾನು ಇತರರದ್ದೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಿದೆ? ಯಾರಿಂದಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲ ನನ್ನದು. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದಾಗಿದೆ: ನಿಸರ್ಗದಂತೆ ಬದುಕಿದರೆ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಬಡನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಂತೆ ಬದುಕಿದರೆ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿಸರ್ಗದಂತೆ ಬದುಕುವುದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಿಸರ್ಗದಂತೆ ಬದುಕಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬಡನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಪಡೆದ ಉತ್ತಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಿಸರ್ಗದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ಉತ್ತಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin