Work 3 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Transliteration
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Translation
ഇപ്പോൾ ആരംഭത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഈ കത്ത് എന്ത് സമ്മാനമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കുക. അതിനെ നീക്കുക, നീ കണ്ടെത്തും. എന്റെ മനസിനെക്കുറിച്ച് നീ അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളിൽ നിന്നാണ് ദാനശീലമായിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു? ആരും പറഞ്ഞതിൽ നല്ലതെല്ലാം എന്റെതാണ്. എപ്പികുറസിൽ നിന്നുമുള്ള ഈ വാക്കുകളും ഇതാണ്: നീ പ്രകൃതിയ്ക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാൽ, നീ ഒരിക്കലും ദരിദ്രനാകില്ല; നീ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാൽ, നീ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനാകില്ല.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ ആരംഭത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഈ കത്ത് എന്ത് സമ്മാനമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കുക. അതിനെ നീക്കുക, നീ കണ്ടെത്തും. എന്റെ മനസിനെക്കുറിച്ച് നീ അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളിൽ നിന്നാണ് ദാനശീലമായിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു? ആരും പറഞ്ഞതിൽ നല്ലതെല്ലാം എന്റെതാണ്. എപ്പികുറസിൽ നിന്നുമുള്ള ഈ വാക്കുകളും ഇതാണ്: നീ പ്രകൃതിയ്ക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാൽ, നീ ഒരിക്കലും ദരിദ്രനാകില്ല; നീ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാൽ, നീ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനാകില്ല.
Explanation
പ്രകൃതിയ്ക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് ദാരിദ്ര്യം ഒഴിവാക്കും, പക്ഷേ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് സമ്പത്തിനെ കുറയ്ക്കും.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇവിടെ, എഴുത്തുകാരൻ, മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'എന്റെ മനസിനെക്കുറിച്ച് നീ അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളിൽ നിന്നാണ് ദാനശീലമായിരിക്കുന്നത്.' ഇത്, അറിവും സത്യവും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുമാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. പിന്നീട്, എപ്പികുറസിന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ച്, പ്രകൃതിയ്ക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രകൃതിയ്ക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ സാമൂഹികമായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾക്കും ദാരിദ്ര്യത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin