Work 3 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Transliteration
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Translation
आता प्रारंभापासून, जर मी तुम्हाला चांगले ओळखत असेन, तर तुम्ही पाहाल की या पत्राने कोणते छोटे उपहार आणले आहेत. त्याला झटकून टाका, आणि तुम्हाला सापडेल. तुम्हाला माझ्या मनाची आश्चर्य वाटण्याची गरज नाही; मी अजूनही परकीयतेत उदार आहे. परंतु मी परकीयतेत का म्हटले? जे काही चांगले सांगितले आहे, ते माझे आहे. हेही एपिक्युरसने सांगितले आहे: जर तुम्ही निसर्गानुसार जगाल, तर तुम्ही कधीही गरीब होणार नाही; जर तुम्ही मतेनुसार जगाल, तर तुम्ही कधीही श्रीमंत होणार नाही.
Literal meaning: आता प्रारंभापासून, जर मी तुम्हाला चांगले ओळखत असेन, तर तुम्ही पाहाल की या पत्राने कोणते छोटे उपहार आणले आहेत. त्याला झटकून टाका, आणि तुम्हाला सापडेल. तुम्हाला माझ्या मनाची आश्चर्य वाटण्याची गरज नाही; मी अजूनही परकीयतेत उदार आहे. परंतु मी परकीयतेत का म्हटले? जे काही चांगले सांगितले आहे, ते माझे आहे. हेही एपिक्युरसने सांगितले आहे: जर तुम्ही निसर्गानुसार जगाल, तर तुम्ही कधीही गरीब होणार नाही; जर तुम्ही मतेनुसार जगाल, तर तुम्ही कधीही श्रीमंत होणार नाही.
Explanation
निसर्गानुसार जगणे म्हणजे खरी समृद्धी, तर मतेनुसार जगणे म्हणजे खोटी समृद्धी.
या उताऱ्यात लेखकाने जीवनाच्या दोन दृष्टिकोनांची तुलना केली आहे. तो सांगतो की, जर आपण निसर्गानुसार जगलो, म्हणजे आपल्या अंतर्मनाच्या आणि नैतिक मूल्यांच्या आधारे, तर आपण कधीही गरीब होणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, खरी समृद्धी आपल्या आचारधर्मात आणि जीवनशैलीत आहे, न की बाह्य गोष्टींमध्ये. दुसरीकडे, जर आपण फक्त इतरांच्या मते आणि अपेक्षांनुसार जगलो, तर आपण कधीही खरे धन प्राप्त करणार नाही, कारण हे धन तात्पुरते आणि अस्थिर असते. लेखकाने हेही स्पष्ट केले आहे की, चांगले विचार किंवा ज्ञान हे सर्वांचे आहे, त्यामुळे त्यात गर्व करण्याची आवश्यकता नाही. हे विचार एपिक्युरसने देखील मांडले होते, ज्यामुळे या तत्त्वज्ञानाची गहनता आणि महत्त्व अधिक स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin