Work 3 · Passage 167
Stoic tradition
Greek
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Transliteration
Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Translation
இப்போது ஆரம்பத்தில், நான் உன்னை நன்கு அறிந்தால், இந்த கடிதம் என்னுடைய சிறு பரிசாக என்ன கொண்டுவருகிறது என்பதை நீர் சுற்றி பார்ப்பீர்கள். அதை அசைத்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். எனது மனதைப் பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்; நான் இன்னும் பிறரின் நன்மையைப் பற்றி سخா இருக்கிறேன். நான் ஏன் பிறரின் என்று சொன்னேன்? யாராலும் நல்லதாகக் கூறப்பட்ட எந்தவொரு விஷயமும், அது எனது ஆகும். இது எபிகுரசால் கூறப்பட்டது: நீங்கள் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தால், நீங்கள் எப்போதும் ஏழையாக இருக்க மாட்டீர்கள்; நீங்கள் கருத்துக்களுக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தால், நீங்கள் எப்போதும் செல்வந்தராக இருக்க மாட்டீர்கள்.
Literal meaning: இப்போது ஆரம்பத்தில், நான் உன்னை நன்கு அறிந்தால், இந்த கடிதம் என்னுடைய சிறு பரிசாக என்ன கொண்டுவருகிறது என்பதை நீர் சுற்றி பார்ப்பீர்கள். அதை அசைத்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். எனது மனதைப் பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்; நான் இன்னும் பிறரின் நன்மையைப் பற்றி سخா இருக்கிறேன். நான் ஏன் பிறரின் என்று சொன்னேன்? யாராலும் நல்லதாகக் கூறப்பட்ட எந்தவொரு விஷயமும், அது எனது ஆகும். இது எபிகுரசால் கூறப்பட்டது: நீங்கள் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தால், நீங்கள் எப்போதும் ஏழையாக இருக்க மாட்டீர்கள்; நீங்கள் கருத்துக்களுக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தால், நீங்கள் எப்போதும் செல்வந்தராக இருக்க மாட்டீர்கள்.
Explanation
இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்வது உண்மையான செல்வத்தை தரும்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் தனது நண்பருக்கு கடிதத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர், இந்த கடிதம் என்னுடைய சிறு பரிசாக என்ன கொண்டுவருகிறது என்பதை ஆராய வேண்டும் என்று கூறுகிறார். மேலும், அவர் தனது மனதின் நிலையைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட வேண்டாம் என்று தெரிவிக்கிறார், ஏனெனில் அவர் இன்னும் பிறரின் நன்மையைப் பற்றி سخா இருக்கிறார். அவர் கூறுவது, யாராலும் நல்லதாகக் கூறப்பட்ட எந்தவொரு விஷயமும், அது அவருடையதாகும். இதன் மூலம், அவர் எபிகுரசின் கருத்தை மேற்கொண்டு, இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்வது உண்மையான செல்வத்தை தரும் என்பதை விளக்குகிறார். கருத்துக்களுக்கு ஏற்ப வாழ்வது, நம்மை எப்போதும் ஏழையாக வைத்திருக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin