Languages

Work 3 · Passage 167

Work 3 · Passage 167

Stoic tradition

Greek

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

Transliteration

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies, quid haec epistula munusculi attulerit. Excute illam, et invenies. Non est quod mireris animum meum; adhuc de alieno liberalis sum. Quare autem alienum dixi? Quicquid bene dictum est ab ullo, meum est. Istuc quoque ab Epicuro dictum est: Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

Translation

ప్రారంభం నుండి, నిన్ను బాగా తెలుసుకుంటే, ఈ పత్రిక చిన్న కానుక ఏమిటో చూడవు. దాన్ని తీయండి, మీరు కనుగొంటారు. నా మనసు గురించి ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరం లేదు; నేను ఇంకా ఇతరుల నుండి దయగలవాడిని. కానీ నేను ఇతరుల గురించి ఎందుకు చెప్పాను? ఎవరో చెప్పిన మంచి మాటలు, నా మాటలు. ఇది కూడా ఎపిక్యూరస్ చెప్పినది: సహజంగా జీవిస్తే, మీరు ఎప్పుడూ పేదగా ఉండరు; అభిప్రాయాల ప్రకారం జీవిస్తే, మీరు ఎప్పుడూ ధనవంతులవారు కాదు.

Literal meaning: ప్రారంభం నుండి, నిన్ను బాగా తెలుసుకుంటే, ఈ పత్రిక చిన్న కానుక ఏమిటో చూడవు. దాన్ని తీయండి, మీరు కనుగొంటారు. నా మనసు గురించి ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరం లేదు; నేను ఇంకా ఇతరుల నుండి దయగలవాడిని. కానీ నేను ఇతరుల గురించి ఎందుకు చెప్పాను? ఎవరో చెప్పిన మంచి మాటలు, నా మాటలు. ఇది కూడా ఎపిక్యూరస్ చెప్పినది: సహజంగా జీవిస్తే, మీరు ఎప్పుడూ పేదగా ఉండరు; అభిప్రాయాల ప్రకారం జీవిస్తే, మీరు ఎప్పుడూ ధనవంతులవారు కాదు.

Explanation

సహజంగా జీవించడం ద్వారా సంతోషం పొందవచ్చు, కానీ అభిప్రాయాలపై ఆధారపడితే, అసంతృప్తి ఉంటుంది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మొదటగా పత్రికలో ఉన్న విషయాలను పరిశీలించమని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనం ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్న విషయాలను ఎలా స్వీకరిస్తామో మరియు వాటిని మనం ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియజేస్తుంది. రచయిత తన మనసు గురించి ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరం లేదని చెప్తాడు, ఎందుకంటే అతను ఇతరుల నుండి మంచి విషయాలను స్వీకరించడంలో సంతోషంగా ఉన్నాడు. ఇది ఎపిక్యూరస్ చెప్పిన సూత్రాన్ని మళ్లీ గుర్తు చేస్తుంది: సహజంగా జీవించడం ద్వారా మనం సంతోషంగా ఉండగలము, కానీ ఇతరుల అభిప్రాయాలపై ఆధారపడితే, మనం ఎప్పుడూ అసంతృప్తిగా ఉంటాము.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook