Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
তাহলে উভয়কেই নিন্দা করো, যারা সবসময় অশান্ত থাকে এবং যারা সবসময় শান্ত থাকে। কারণ সেই উল্লাস, যা অশান্তিতে আনন্দিত, তা শ্রম নয়, বরং উদ্বিগ্ন মনের অস্থিরতা। এবং এই শান্তি নয়, যা সমস্ত গতির অসুবিধা বিচার করে, বরং এটি বিচ্ছিন্নতা এবং অলসতা।
Literal meaning: তাহলে উভয়কেই নিন্দা করো, যারা সবসময় অশান্ত থাকে এবং যারা সবসময় শান্ত থাকে। কারণ সেই উল্লাস, যা অশান্তিতে আনন্দিত, তা শ্রম নয়, বরং উদ্বিগ্ন মনের অস্থিরতা। এবং এই শান্তি নয়, যা সমস্ত গতির অসুবিধা বিচার করে, বরং এটি বিচ্ছিন্নতা এবং অলসতা।
Explanation
অশান্ত এবং শান্ত উভয়কেই নিন্দা করা উচিত, কারণ উভয়েই প্রকৃত শ্রম বা শান্তি নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা সবসময় অশান্ত থাকে এবং যারা সবসময় শান্ত থাকে, উভয়কেই নিন্দা করা উচিত। অশান্তির মধ্যে আনন্দ খোঁজা প্রকৃত শ্রম নয়, বরং এটি উদ্বিগ্ন মনের অস্থিরতা। অন্যদিকে, যাদের শান্তি আছে, তারা যদি সব গতির অসুবিধা বিচার করে, তা প্রকৃত শান্তি নয়, বরং এটি বিচ্ছিন্নতা এবং অলসতা। স্টোইক দর্শনে, প্রকৃত শান্তি এবং শ্রমের অর্থ হলো মনের স্থিরতা এবং কার্যকরী কাজের মধ্যে সমন্বয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin