Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
Thus you should rebuke both, those who are always restless and those who are always at rest. For that joy in turmoil is not diligence, but a disturbance of the agitated mind. And this is not rest, which judges every movement as a nuisance, but dissolution and languor.
Literal meaning: Thus you should rebuke both, and those who are always restless, and those who are always at rest. For that joy in turmoil is not diligence, but a disturbance of the agitated mind. And this is not rest, which judges every movement as a nuisance, but dissolution and languor.
Explanation
Both constant restlessness and constant inactivity are to be criticized, as neither leads to true diligence or rest.
The passage emphasizes the importance of balance in one's mental state. It criticizes two extremes: those who are perpetually restless, seeking excitement and turmoil, and those who are always at rest, avoiding any form of engagement. The former is seen as a sign of an agitated mind, mistaking chaos for productivity, while the latter is described as a state of dissolution and lethargy, misinterpreting avoidance of effort as true rest. True diligence and rest lie in a balanced approach, where one engages with the world thoughtfully rather than being swept away by chaos or retreating into inactivity.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin