Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
इस प्रकार तुम दोनों को निंदा करो, और उन्हें जो हमेशा अशांत रहते हैं, और उन्हें जो हमेशा शांति में रहते हैं। क्योंकि वह हलचल में आनंदित होना उद्योग नहीं है, बल्कि विचलित मन की हलचल है। और यह शांति नहीं है, जो हर गति को कष्ट मानती है, बल्कि यह विघटन और आलस्य है।
Literal meaning: इस प्रकार तुम दोनों को निंदा करो, और उन्हें जो हमेशा अशांत रहते हैं, और उन्हें जो हमेशा शांति में रहते हैं। क्योंकि वह हलचल में आनंदित होना उद्योग नहीं है, बल्कि विचलित मन की हलचल है। और यह शांति नहीं है, जो हर गति को कष्ट मानती है, बल्कि यह विघटन और आलस्य है।
Explanation
अशांति और स्थिरता दोनों की निंदा करें।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि न केवल वे लोग जो हमेशा अशांत रहते हैं, बल्कि वे भी जो हमेशा शांति में रहते हैं, दोनों की आलोचना करनी चाहिए। अशांति में रहना केवल एक मानसिक हलचल है, जो वास्तविक उत्पादकता नहीं है। इसी तरह, स्थिरता का मतलब यह नहीं है कि व्यक्ति शांति में है; यह आलस्य और विघटन का संकेत हो सकता है। सच्ची शांति वह है जो सक्रियता और संतुलन के साथ आती है, न कि केवल बाहरी हलचल या आंतरिक निष्क्रियता से।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin