Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಖಂಡಿಸಬೇಕು, ಯಾವವರು ಸದಾ ಅಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವವರು ಸದಾ ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಶ್ರಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಳಚಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಲನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಶಾಂತಿ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಾಶ ಮತ್ತು ಶ್ರಮನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಖಂಡಿಸಬೇಕು, ಯಾವವರು ಸದಾ ಅಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವವರು ಸದಾ ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದು ಶ್ರಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಳಚಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಲನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಶಾಂತಿ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಾಶ ಮತ್ತು ಶ್ರಮನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಅಶಾಂತರಾಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಸದಾ ಶಾಂತರಾಗಿರುವವರು ಎರಡೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಶಾಂತರಾಗಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಅಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಿ ನಿರಂತರ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶ್ರಮವಲ್ಲ. ಇತರರು ಸದಾ ಶಾಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶಾಂತಿ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನಾಶ ಮತ್ತು ಶ್ರಮನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin