Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
അങ്ങനെ നീ ഇരുവരെയും വിമർശിക്കണം, എപ്പോഴും അശാന്തരായവരെയും, എപ്പോഴും ശാന്തരായവരെയും. കാരണം ആ കലഹത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതും വ്യവസായമല്ല, മറിച്ച് ഉല്ലാസിതമായ മനസ്സിന്റെ ചലനമാണ്. ഈ ശാന്തതയുമല്ല, എല്ലാ ചലനത്തെയും ദു:ഖമായി കണക്കാക്കുന്നവ, മറിച്ച് വിഘടനവും ക്ഷീണവുമാണ്.
Literal meaning: അങ്ങനെ നീ ഇരുവരെയും വിമർശിക്കണം, എപ്പോഴും അശാന്തരായവരെയും, എപ്പോഴും ശാന്തരായവരെയും. കാരണം ആ കലഹത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതും വ്യവസായമല്ല, മറിച്ച് ഉല്ലാസിതമായ മനസ്സിന്റെ ചലനമാണ്. ഈ ശാന്തതയുമല്ല, എല്ലാ ചലനത്തെയും ദു:ഖമായി കണക്കാക്കുന്നവ, മറിച്ച് വിഘടനവും ക്ഷീണവുമാണ്.
Explanation
ശാന്തതയും അശാന്തതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ശാന്തതയും അശാന്തതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എപ്പോഴും അശാന്തരായവരെയും എപ്പോഴും ശാന്തരായവരെയും വിമർശിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്, യഥാർത്ഥ ശാന്തത എങ്ങനെ ഉണ്ടാകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. അശാന്തമായ മനസ്സിന്റെ ചലനങ്ങൾ വ്യവസായമല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ അസ്ഥിരതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, ശാന്തത എന്നത് എല്ലാ ചലനത്തെയും ദു:ഖമായി കണക്കാക്കുന്ന അവസ്ഥയല്ല, മറിച്ച് അത് വിഘടനവും ക്ഷീണവുമാണ്. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ ശാന്തത മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിലാണെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin