Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
तुम्ही दोघांना दोष द्या, आणि त्यांना जे नेहमी अस्वस्थ असतात, आणि त्यांना जे नेहमी शांत असतात. कारण ती गोंधळात आनंदित असलेली क्रिया उद्योग नाही, तर चिंतित मनाची चंचलता आहे. आणि ही शांती नाही, जी सर्व हालचालींना त्रास देणारी मानते, तर ती विसर्जन आणि थकवा आहे.
Literal meaning: तुम्ही दोघांना दोष द्या, आणि त्यांना जे नेहमी अस्वस्थ असतात, आणि त्यांना जे नेहमी शांत असतात. कारण ती गोंधळात आनंदित असलेली क्रिया उद्योग नाही, तर चिंतित मनाची चंचलता आहे. आणि ही शांती नाही, जी सर्व हालचालींना त्रास देणारी मानते, तर ती विसर्जन आणि थकवा आहे.
Explanation
अस्वस्थ आणि शांत दोन्ही प्रकारच्या व्यक्तींना दोष देणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अंतर्गत, लेखक दोन्ही प्रकारच्या व्यक्तींना दोष देतो - जे नेहमी अस्वस्थ असतात आणि जे नेहमी शांत असतात. अस्वस्थता म्हणजे एक प्रकारची मानसिक चंचलता आहे जी कार्यक्षमतेसाठी उपयुक्त नाही. दुसरीकडे, शांतता म्हणजे एक निष्क्रियता जी जीवनाच्या हालचालींना त्रास देणारी असते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, खरे उद्योग म्हणजे मानसिक स्थिरता आणि योग्य क्रियाकलाप, जे गोंधळात किंवा निष्क्रियतेत नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin