Work 3 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Transliteration
sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.
Translation
இவ்வாறு இருவரையும் குற்றம் சாட்ட வேண்டும், எப்போதும் அசௌகரியமாக இருப்பவர்களையும், எப்போதும் அமைதியாக இருப்பவர்களையும். ஏனெனில் அந்த கலவரத்தில் மகிழ்வது தொழில்முறை அல்ல, ஆனால் மனதின் குழப்பமான இயக்கம். மேலும், இது அமைதி அல்ல, அனைத்து இயக்கங்களையும் தொந்தரவு எனக் கணிக்கிறது, ஆனால் அது உடைந்துவிடுதல் மற்றும் சோர்வு.
Literal meaning: இவ்வாறு இருவரையும் குற்றம் சாட்ட வேண்டும், எப்போதும் அசௌகரியமாக இருப்பவர்களையும், எப்போதும் அமைதியாக இருப்பவர்களையும். ஏனெனில் அந்த கலவரத்தில் மகிழ்வது தொழில்முறை அல்ல, ஆனால் மனதின் குழப்பமான இயக்கம். மேலும், இது அமைதி அல்ல, அனைத்து இயக்கங்களையும் தொந்தரவு எனக் கணிக்கிறது, ஆனால் அது உடைந்துவிடுதல் மற்றும் சோர்வு.
Explanation
அசௌகரியமாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பவர்களை குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், எப்போதும் அசௌகரியமாக இருப்பவர்களும், எப்போதும் அமைதியாக இருப்பவர்களும் இருவரும் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. அசௌகரியமாக இருப்பது என்பது மனதில் குழப்பம் மற்றும் கலவரம் உருவாக்குகிறது, இது தொழில்முறை அல்ல. மேலும், எப்போதும் அமைதியாக இருப்பது உண்மையான அமைதி அல்ல; அது ஒரு வகை சோர்வு மற்றும் உடைந்துவிடுதல் ஆகும். உண்மையான அமைதி என்பது மனதின் தெளிவுடன், செயல்பாட்டின் சீருடனும் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin