Languages

Work 3 · Passage 16

Work 3 · Passage 16

Stoic tradition

Greek

sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.

Transliteration

sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitatae mentis concursatio. Et haec non est quies, quae motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor.

Translation

అందువల్ల, మీరు ఇద్దరినీ విమర్శించాలి, ఎప్పుడూ అస్థిరంగా ఉండేవారిని మరియు ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా ఉండేవారిని. ఎందుకంటే, ఆ కలహంలో ఆనందించడం శ్రమ కాదు, కానీ మానసికంగా ఉల్లాసంగా ఉండడం. మరియు ఇది నిశ్శబ్దం కాదు, ఇది అన్ని చలనాలను బాధగా భావించడం, కానీ ఇది కూల్చడం మరియు అలసట.

Literal meaning: అందువల్ల, మీరు ఇద్దరినీ విమర్శించాలి, ఎప్పుడూ అస్థిరంగా ఉండేవారిని మరియు ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా ఉండేవారిని. ఎందుకంటే, ఆ కలహంలో ఆనందించడం శ్రమ కాదు, కానీ మానసికంగా ఉల్లాసంగా ఉండడం. మరియు ఇది నిశ్శబ్దం కాదు, ఇది అన్ని చలనాలను బాధగా భావించడం, కానీ ఇది కూల్చడం మరియు అలసట.

Explanation

అస్థిరంగా ఉండేవారిని మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండేవారిని విమర్శించాలి.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన ఉంది. ఇక్కడ, రచయిత ఇద్దరు వ్యక్తులపై విమర్శను వ్యక్తం చేస్తున్నారు: ఒకరు ఎప్పుడూ అస్థిరంగా ఉండేవారు, మరొకరు ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగా ఉండేవారు. అస్థిరతలో ఆనందించడం నిజమైన శ్రమ కాదు, కానీ మానసిక ఉల్లాసం మాత్రమే. అదే సమయంలో, నిశ్శబ్దంగా ఉండడం అనేది నిజమైన శాంతి కాదు; అది కూల్చడం మరియు అలసటతో కూడి ఉంటుంది. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తున్నది, నిజమైన శాంతి మరియు ఉల్లాసం అనేది మానసిక స్థితి మరియు మనం ఎలా స్పందిస్తున్నామో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook