Languages

Work 3 · Passage 17

Work 3 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.

Transliteration

Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.

Translation

অতএব, যা আমি পম্পোনিয়াসের কাছে পড়েছি, তা মনে রাখা হবে: কিছু লোক এতটাই গোপন স্থানে পালিয়ে গেছে, যে তারা মনে করে, যা কিছু আলোতে আছে, তা অন্ধকারে। একে অপরের সাথে এই বিষয়গুলো মিশ্রিত করা উচিত, এবং বিশ্রামে থাকা ব্যক্তির জন্য কাজ করা উচিত এবং কাজ করা ব্যক্তির জন্য বিশ্রাম নেওয়া উচিত। যখন প্রকৃতির বিষয়গুলি বিবেচনা করো; তা তোমাকে বলবে যে সে দিন তৈরি করেছে এবং রাতও। বিদায়।

Literal meaning: অতএব, যা আমি পম্পোনিয়াসের কাছে পড়েছি, তা মনে রাখা হবে: কিছু লোক এতটাই গোপন স্থানে পালিয়ে গেছে, যে তারা মনে করে, যা কিছু আলোতে আছে, তা অন্ধকারে। একে অপরের সাথে এই বিষয়গুলো মিশ্রিত করা উচিত, এবং বিশ্রামে থাকা ব্যক্তির জন্য কাজ করা উচিত এবং কাজ করা ব্যক্তির জন্য বিশ্রাম নেওয়া উচিত। যখন প্রকৃতির বিষয়গুলি বিবেচনা করো; তা তোমাকে বলবে যে সে দিন তৈরি করেছে এবং রাতও। বিদায়।

Explanation

প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে কাজ ও বিশ্রামের ভারসাম্য রক্ষা করা উচিত।

এই প্যাসেজে পম্পোনিয়াসের উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে কিছু মানুষ এতটাই গোপনীয়তা বা অন্ধকারে চলে গেছে যে তারা মনে করে, আলোতে যা কিছু আছে, তা অন্ধকারে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সত্য এবং বাস্তবতা প্রায়শই আমাদের ধারণার বাইরে থাকে। এখানে কাজ এবং বিশ্রামের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করার গুরুত্বও উল্লেখ করা হয়েছে। যখন আমরা কাজ করি, তখন আমাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিত এবং যখন বিশ্রামে থাকি, তখন আমাদের কাজের প্রতি মনোনিবেশ করা উচিত। প্রকৃতির বিষয়গুলি যখন আমরা বিবেচনা করি, তখন তা আমাদের জানিয়ে দেয় যে দিন এবং রাতের চক্র অব্যাহত রয়েছে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook