Work 3 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Transliteration
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Translation
Therefore, this which I read in Pomponius will be committed to memory: some have retreated so far into hiding that they believe everything in the light is in turmoil. These things must be mixed together, and the one at rest must act, and the one acting must rest. When you deliberate with the nature of things, it will tell you that it has made both day and night. Farewell.
Literal meaning: Therefore, this which I read in Pomponius will be committed to memory: some have retreated so far into hiding that they believe everything in the light is in turmoil. These things must be mixed together, and the one at rest must act, and the one acting must rest. When you deliberate with the nature of things, it will tell you that it has made both day and night. Farewell.
Explanation
Embrace both action and rest as part of life’s natural cycle.
The passage emphasizes the balance between action and rest, suggesting that one should not retreat from the challenges of life but rather engage with them. The reference to those who hide away indicates a tendency to avoid the difficulties that come with being in the 'light' of reality. The Stoic philosophy here advocates for a harmonious relationship with the natural order, recognizing that both activity (day) and rest (night) are essential components of existence. By deliberating with the nature of things, one can understand the necessity of both states and find peace in their coexistence.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.6; transliteration: identical Latin