Work 3 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Transliteration
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಪೊಂಪೋನಿಯನ ಬಳಿ ಓದಿದ ಈ ವಿಷಯವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕೆಲವರು ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಡಗಿದರೆ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ವಸ್ತುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅದು ನಿಮಗೆ ದಿನವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಪೊಂಪೋನಿಯನ ಬಳಿ ಓದಿದ ಈ ವಿಷಯವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕೆಲವರು ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಡಗಿದರೆ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ವಸ್ತುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅದು ನಿಮಗೆ ದಿನವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಬೇಲಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಡಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪಾಠವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವಸ್ತುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.6; transliteration: identical Latin