Work 3 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Transliteration
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Translation
അതിനാൽ ഞാൻ പൊമ്പോണിയസിൽ വായിച്ച ഈ വാചകം എന്റെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും: ചിലർ അത്രയും മറവിയിൽ ഒളിക്കുന്നു, പ്രകാശത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അശാന്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഇവ തമ്മിൽ ചേർത്ത് കൊണ്ടിരിക്കണം, നിശ്ചലമായവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം, പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ നിശ്ചലമാക്കണം. കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ; അത് നിനക്കു പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അത് ദിനവും രാത്രിയും സൃഷ്ടിച്ചതായി. സുഖം.
Literal meaning: അതിനാൽ ഞാൻ പൊമ്പോണിയസിൽ വായിച്ച ഈ വാചകം എന്റെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും: ചിലർ അത്രയും മറവിയിൽ ഒളിക്കുന്നു, പ്രകാശത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അശാന്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഇവ തമ്മിൽ ചേർത്ത് കൊണ്ടിരിക്കണം, നിശ്ചലമായവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം, പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ നിശ്ചലമാക്കണം. കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ; അത് നിനക്കു പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അത് ദിനവും രാത്രിയും സൃഷ്ടിച്ചതായി. സുഖം.
Explanation
പ്രകാശത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അശാന്തമാണെന്ന് കരുതുന്നവർ മറവിയിൽ ഒളിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകാശത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ അശാന്തമാണെന്ന് കരുതുന്ന ചിലർ മറവിയിൽ ഒളിക്കുന്നു, എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, നിശ്ചലതയും പ്രവർത്തനവും തമ്മിൽ ഒരു സമന്വയം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിശ്ചലമായവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും, പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ നിശ്ചലമാക്കുകയും ചെയ്യണം. ജീവിതത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അത് ദിനവും രാത്രിയും സൃഷ്ടിച്ചതായി നമ്മെ അറിയിക്കും. ഈ വാചകം നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ സമത്വം കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.6; transliteration: identical Latin