Work 3 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Transliteration
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Translation
म्हणजे, हे जे मी पोंपोनियसकडून वाचले आहे, ते मनात ठेवले जाईल: काही लोक इतके लपून गेले आहेत की त्यांना वाटते की प्रकाशात असलेले सर्व काही गडबडीत आहे. यांना एकत्र मिसळले पाहिजे, आणि शांत असलेल्या व्यक्तीला कार्य करणे आवश्यक आहे आणि कार्यरत असलेल्या व्यक्तीला शांत राहणे आवश्यक आहे. जेव्हा वस्तूंची निसर्ग विचार करतो; ते तुम्हाला सांगेल की त्यांनी दिवस निर्माण केला आहे आणि रात्र. निरोप.
Literal meaning: म्हणजे, हे जे मी पोंपोनियसकडून वाचले आहे, ते मनात ठेवले जाईल: काही लोक इतके लपून गेले आहेत की त्यांना वाटते की प्रकाशात असलेले सर्व काही गडबडीत आहे. यांना एकत्र मिसळले पाहिजे, आणि शांत असलेल्या व्यक्तीला कार्य करणे आवश्यक आहे आणि कार्यरत असलेल्या व्यक्तीला शांत राहणे आवश्यक आहे. जेव्हा वस्तूंची निसर्ग विचार करतो; ते तुम्हाला सांगेल की त्यांनी दिवस निर्माण केला आहे आणि रात्र. निरोप.
Explanation
प्रकाशात असलेल्या गोष्टींमध्ये गडबड आहे, असे मानणारे लोक लपून जातात. शांतता आणि क्रिया यांचा समतोल आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक पोंपोनियसच्या विचारांचा संदर्भ देतो, ज्यामध्ये तो सांगतो की काही लोक गडबडीतून वाचण्यासाठी प्रकाशात असलेल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपल्याला जीवनातील गडबडीपासून दूर राहायचे असते, तेव्हा आपल्याला शांतता साधण्याची आवश्यकता असते. या विचारात, शांत असलेल्या व्यक्तीला कार्य करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच त्याला सक्रिय होणे आवश्यक आहे, तर कार्यरत असलेल्या व्यक्तीला शांत राहणे आवश्यक आहे, म्हणजेच त्याला थोडा विश्रांती घ्यावी लागेल. वस्तूंच्या निसर्गाबद्दल विचार करताना, ते आपल्याला दिवस आणि रात्रीच्या चक्राबद्दल सांगतात, जे जीवनाच्या नैसर्गिक प्रवाहाचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.6; transliteration: identical Latin