Work 3 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Transliteration
Itaque hoc, quod apud Pomponium legi, animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt, ut putent in turbido esse, quicquid in luce est. Inter se ista miscenda sunt, et quiescenti agendum et agenti quiescendum est. Cum rerum natura delibera; illa dicet tibi et diem fecisse se et noctem. Vale.
Translation
எனவே, நான் பொம்போனியஸில் படித்ததை மனதில் வைத்துக்கொள்கிறேன்: சிலர் மிகவும் மறைவுகளில் ஓடுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியில் உள்ள அனைத்தும் குழப்பத்தில் இருக்கிறது என்று எண்ணுகிறார்கள். இவை ஒன்றுக்கொன்று கலக்கப்பட வேண்டும், அமைதியாக இருப்பவர்களுக்கு செயல்பட வேண்டும் மற்றும் செயல்படும்வர்களுக்கு அமைதியாக இருக்க வேண்டும். பொருள்களின் இயற்கையை ஆராய; அது உனக்கு பகல் மற்றும் இரவு இரண்டையும் உருவாக்கியதாகச் சொல்லும். வாழ்த்துக்கள்.
Literal meaning: எனவே, நான் பொம்போனியஸில் படித்ததை மனதில் வைத்துக்கொள்கிறேன்: சிலர் மிகவும் மறைவுகளில் ஓடுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியில் உள்ள அனைத்தும் குழப்பத்தில் இருக்கிறது என்று எண்ணுகிறார்கள். இவை ஒன்றுக்கொன்று கலக்கப்பட வேண்டும், அமைதியாக இருப்பவர்களுக்கு செயல்பட வேண்டும் மற்றும் செயல்படும்வர்களுக்கு அமைதியாக இருக்க வேண்டும். பொருள்களின் இயற்கையை ஆராய; அது உனக்கு பகல் மற்றும் இரவு இரண்டையும் உருவாக்கியதாகச் சொல்லும். வாழ்த்துக்கள்.
Explanation
இயற்கையின் ஆராய்ச்சியில் அமைதி மற்றும் செயல்பாட்டின் சமநிலையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், பொம்போனியஸின் கருத்துகளை மனதில் வைத்துக்கொள்வதன் மூலம், சிலர் மறைவுகளில் ஓடுவதால் வெளியில் உள்ள அனைத்தும் குழப்பமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால், உண்மையில், அமைதியானவர்களுக்கு செயல்பட வேண்டும், மற்றும் செயல்படுபவர்களுக்கு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது. பொருள்களின் இயற்கையை ஆராய்ந்தால், அது பகலும் இரவுமாக இருக்கும் என்பதை உணர்வோம். இதனால், வாழ்க்கையின் இரு பரிமாணங்களையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.6; transliteration: identical Latin