Languages

Work 3 · Passage 185

Work 3 · Passage 185

Stoic tradition

Greek

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Transliteration

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Translation

It is much stronger to be sober and dry among a drunken and vomiting crowd, to act more temperately, not to withdraw oneself nor to be marked or mixed with all the same things, but to do so in a different manner. For it is permissible to celebrate a festive day without luxury.

Literal meaning: It is much stronger to be sober and dry among a drunken and vomiting people, to act more temperately, not to withdraw oneself nor to be marked or mixed with all the same things, but to do so in a different manner. For it is permissible to celebrate a festive day without luxury.

Explanation

Staying sober and composed in a chaotic environment is a sign of strength and self-control.

The passage emphasizes the importance of maintaining one's composure and temperance in the face of external chaos, represented by a drunken crowd. It suggests that true strength lies in not withdrawing from social situations or conforming to the behavior of others, but rather in engaging with the world in a different, more measured way. The Stoic perspective values self-control and the ability to celebrate life without succumbing to excess or luxury, highlighting that one can enjoy festivities while remaining grounded and virtuous.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook