Languages

Work 3 · Passage 185

Work 3 · Passage 185

Stoic tradition

Greek

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Transliteration

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Translation

এটি অনেক বেশি শক্তিশালী, যখন মাতাল এবং বমি করা জনতার মধ্যে শুষ্ক এবং সজাগ থাকা, বরং এটি আরও সংযমী, নিজেকে আলাদা না করা, না চিহ্নিত হওয়া এবং সকলের সঙ্গে একই কাজ করা, কিন্তু একইভাবে নয়। কারণ উৎসবের দিনটি বিলাসিতা ছাড়াই পালন করা সম্ভব।

Literal meaning: এটি অনেক বেশি শক্তিশালী, যখন মাতাল এবং বমি করা জনতার মধ্যে শুষ্ক এবং সজাগ থাকা, বরং এটি আরও সংযমী, নিজেকে আলাদা না করা, না চিহ্নিত হওয়া এবং সকলের সঙ্গে একই কাজ করা, কিন্তু একইভাবে নয়। কারণ উৎসবের দিনটি বিলাসিতা ছাড়াই পালন করা সম্ভব।

Explanation

মাতাল জনতার মধ্যে সজাগ থাকা শক্তিশালী, এবং উৎসবের দিন বিলাসিতা ছাড়াই পালন করা সম্ভব।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, মাতাল এবং বমি করা জনতার মধ্যে শুষ্ক এবং সজাগ থাকা অনেক বেশি শক্তিশালী। এর অর্থ হলো, যখন চারপাশে বিশৃঙ্খলা এবং অস্থিরতা থাকে, তখন নিজেকে সজাগ এবং সংযমী রাখা একটি বড় শক্তি। এটি একটি ধরনের আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং দৃঢ়তা প্রকাশ করে। এছাড়াও, বলা হয়েছে যে, নিজেকে আলাদা না করে, সকলের সঙ্গে একই কাজ করা, কিন্তু ভিন্নভাবে করা উচিত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের নিজেদেরকে পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে হবে, তবে আমাদের নৈতিকতা ও আদর্শের প্রতি অবিচল থাকতে হবে। উৎসবের দিনটি বিলাসিতা ছাড়াই পালন করা সম্ভব, যা আমাদের শিখায় যে, আনন্দের মুহূর্তগুলোতে আমাদের সংযমী থাকা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook