Languages

Work 3 · Passage 185

Work 3 · Passage 185

Stoic tradition

Greek

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Transliteration

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Translation

यह कहीं अधिक बलवान है कि एक पीने वाले और उल्टी करने वाले जन के बीच शुष्क और संयमित रहना, और अधिक संयमित होना, न तो स्वयं को अलग करना, न ही सभी चीजों में पहचानना या मिलाना, बल्कि एक ही चीज़ को भिन्न तरीके से करना। वास्तव में, बिना विलासिता के भी उत्सव का दिन मनाना संभव है।

Literal meaning: यह कहीं अधिक बलवान है कि एक पीने वाले और उल्टी करने वाले जन के बीच शुष्क और संयमित रहना, और अधिक संयमित होना, न तो स्वयं को अलग करना, न ही सभी चीजों में पहचानना या मिलाना, बल्कि एक ही चीज़ को भिन्न तरीके से करना। वास्तव में, बिना विलासिता के भी उत्सव का दिन मनाना संभव है।

Explanation

संयमित रहना और उत्सव मनाना बिना विलासिता के संभव है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति को कठिन परिस्थितियों में भी संयमित रहना चाहिए। जब लोग नशे में होते हैं और उल्टी कर रहे होते हैं, तब एक संयमित व्यक्ति को उनके बीच में भी अपने आप को नियंत्रित रखना चाहिए। इसका मतलब यह है कि हमें अपने आप को अलग नहीं करना चाहिए, बल्कि हमें सभी के साथ रहकर भी अपने आचार-व्यवहार में स्थिरता बनाए रखनी चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि हम भले ही किसी भी स्थिति में हों, हमें अपने मूल्यों और संयम को नहीं छोड़ना चाहिए। उत्सव मनाने का मतलब यह नहीं है कि हमें विलासिता में डूब जाना चाहिए; हम बिना किसी भव्यता के भी खुशियाँ मना सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook