Work 3 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Transliteration
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Translation
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಾಗಿರುವುದು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸದೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡದೇ ಇರುವುದರಿಂದ. ಯಾಕೆಂದರೆ ವೈಭವವಿಲ್ಲದೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಾಗಿರುವುದು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸದೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡದೇ ಇರುವುದರಿಂದ. ಯಾಕೆಂದರೆ ವೈಭವವಿಲ್ಲದೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಾಗಿರುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸದೇ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡದೇ ಇರುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ವೈಭವವಿಲ್ಲದೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin