Work 3 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Transliteration
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Translation
ഇത് വളരെ ശക്തമായതാണ്, മദ്യപിച്ചും വമിക്കുന്ന ജനതയുടെ ഇടയിൽ ശുദ്ധവും സുതാര്യവും ആയിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ തന്നെ, എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ, എന്നാൽ ഒരേ രീതിയിൽ അല്ലാതെ, സ്വയം വേർതിരിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ചെയ്യുക. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആനന്ദദിനം ആചരിക്കാൻ ആഡംബരമില്ലാതെ സാധ്യമാണ്.
Literal meaning: ഇത് വളരെ ശക്തമായതാണ്, മദ്യപിച്ചും വമിക്കുന്ന ജനതയുടെ ഇടയിൽ ശുദ്ധവും സുതാര്യവും ആയിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ തന്നെ, എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ, എന്നാൽ ഒരേ രീതിയിൽ അല്ലാതെ, സ്വയം വേർതിരിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ചെയ്യുക. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആനന്ദദിനം ആചരിക്കാൻ ആഡംബരമില്ലാതെ സാധ്യമാണ്.
Explanation
മദ്യപിച്ച ജനതയുടെ ഇടയിൽ ശുദ്ധമായിരിക്കുകയാണ്, ആനന്ദദിനം ആചരിക്കാൻ ആഡംബരമില്ലാതെ സാധ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മദ്യപിച്ചും വമിക്കുന്ന ജനതയുടെ ഇടയിൽ, ഒരാൾ ശുദ്ധവും സുതാര്യവും ആയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, മറ്റുള്ളവരോട് സമാനമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും, അവരോടൊപ്പം ചേർന്നുപോകാതെ, അതായത്, അവരുടെ അനിയന്ത്രിതമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ പങ്കാളിയായിരിക്കാതെ, തന്റെ സ്വഭാവം നിലനിര്ത്താനുള്ള കഴിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആനന്ദദിനം ആചരിക്കുമ്പോൾ ആഡംബരമില്ലാതെ, സാദ്ധ്യതയുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള കഴിവും ഇതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin