Languages

Work 3 · Passage 185

Work 3 · Passage 185

Stoic tradition

Greek

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Transliteration

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.

Translation

हे खूपच अधिक शक्तिशाली आहे, मद्यपान करणाऱ्या आणि उलट्या करणाऱ्या लोकांच्या तुलनेत शुद्ध आणि सावध राहणे, तसेच अधिक संयमित राहणे, स्वतःला बाहेर काढणे, चिन्हांकित करणे किंवा सर्वांमध्ये मिसळणे, परंतु त्याच गोष्टींचे वेगळ्या पद्धतीने करणे. कारण उत्सवाचा दिवस विलासिता न करता साजरा करणे शक्य आहे.

Literal meaning: हे खूपच अधिक शक्तिशाली आहे, मद्यपान करणाऱ्या आणि उलट्या करणाऱ्या लोकांच्या तुलनेत शुद्ध आणि सावध राहणे, तसेच अधिक संयमित राहणे, स्वतःला बाहेर काढणे, चिन्हांकित करणे किंवा सर्वांमध्ये मिसळणे, परंतु त्याच गोष्टींचे वेगळ्या पद्धतीने करणे. कारण उत्सवाचा दिवस विलासिता न करता साजरा करणे शक्य आहे.

Explanation

शुद्ध आणि सावध राहणे हे मद्यपान करणाऱ्यांच्या तुलनेत अधिक शक्तिशाली आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. मद्यपान करणारे लोक त्यांच्या भावनांच्या आणि क्रियांच्या नियंत्रणात नसतात, तर शुद्ध आणि सावध राहणारे लोक अधिक शक्तिशाली असतात. हे दर्शवते की संयम आणि आत्मनियंत्रण हे जीवनात महत्त्वाचे आहेत. इथे 'सर्वांमध्ये मिसळणे' म्हणजेच समाजात सामील होणे, पण त्यात स्वतःचा आदर्श न गमावता, वेगळ्या पद्धतीने वागणे यावर जोर दिला आहे. उत्सव साजरा करणे हे विलासिता न करता देखील शक्य आहे, म्हणजेच आनंद घेणे हे साध्या गोष्टींमध्येही असू शकते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook