Work 3 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Transliteration
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Translation
இதுவே மிகவும் வலிமையானது, மது குடித்து வாந்தி அடிக்கும் மக்களிடமிருந்து வறண்ட மற்றும் மதியற்றவராக இருக்க வேண்டும், அதுவே நெகிழ்வானது, தன்னை பிரிக்காமல், அடையாளம் காணாமல், அனைவருடனும் ஒரே மாதிரியான செயல்களை செய்யாமல், ஆனால் ஒரே மாதிரியான முறையில் அல்லாமல், செயல்பட வேண்டும். உண்மையில், வீண் விருப்பமின்றி பண்டிகை நாளை கொண்டாடலாம்.
Literal meaning: இதுவே மிகவும் வலிமையானது, மது குடித்து வாந்தி அடிக்கும் மக்களிடமிருந்து வறண்ட மற்றும் மதியற்றவராக இருக்க வேண்டும், அதுவே நெகிழ்வானது, தன்னை பிரிக்காமல், அடையாளம் காணாமல், அனைவருடனும் ஒரே மாதிரியான செயல்களை செய்யாமல், ஆனால் ஒரே மாதிரியான முறையில் அல்லாமல், செயல்பட வேண்டும். உண்மையில், வீண் விருப்பமின்றி பண்டிகை நாளை கொண்டாடலாம்.
Explanation
மதியால் மயங்கிய மக்களிடமிருந்து வறண்ட மற்றும் மதியற்றவராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மதியால் மயங்கிய மக்களிடமிருந்து வறண்ட மற்றும் மதியற்றவராக இருக்க வேண்டும் என்பது, மனதின் தெளிவும், சுய கட்டுப்பாட்டும் முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்மை சுற்றியுள்ளவர்களின் செயல்களில் நாம் ஈடுபடாமல், நமது வழிமுறைகளை தக்கவைத்துக் கொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது; அதாவது, ஒரே மாதிரியான செயல்களை செய்யலாம், ஆனால் அதற்கான முறைகள் மாறுபட வேண்டும். இது, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் நமது மனநிலையை பாதுகாக்க உதவுகிறது. மேலும், வீண் விருப்பமின்றி பண்டிகை நாளை கொண்டாடலாம் என்பதன் மூலம், நமது சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான வழிகளை நாங்கள் தேட வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin