Work 3 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Transliteration
Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperatius, non excerpere se nec insigniri nec misceri omnibus et eadem, sed non eodem modo, facere. Licet enim sine luxuria agere festum diem.
Translation
ఇది చాలా బలంగా ఉంది, మద్యం తాగి వాంతి చేస్తున్న ప్రజల మధ్య శుభ్రంగా మరియు మద్యం మత్తులో లేని వ్యక్తిగా ఉండటం, అది మరింత సమంజసంగా ఉంటుంది, తనను తాను విడదీయడం లేదా గుర్తించకపోవడం లేదా అందరితో కలిసిపోవడం మరియు అదే పనిని చేయడం, కానీ ఒకే విధంగా కాదు. ఎందుకంటే, అహంకారంతో కాకుండా పండుగ రోజు జరుపుకోవడం అనుమతించబడింది.
Literal meaning: ఇది చాలా బలంగా ఉంది, మద్యం తాగి వాంతి చేస్తున్న ప్రజల మధ్య శుభ్రంగా మరియు మద్యం మత్తులో లేని వ్యక్తిగా ఉండటం, అది మరింత సమంజసంగా ఉంటుంది, తనను తాను విడదీయడం లేదా గుర్తించకపోవడం లేదా అందరితో కలిసిపోవడం మరియు అదే పనిని చేయడం, కానీ ఒకే విధంగా కాదు. ఎందుకంటే, అహంకారంతో కాకుండా పండుగ రోజు జరుపుకోవడం అనుమతించబడింది.
Explanation
మద్యం మత్తులో ఉన్న ప్రజల మధ్య శుభ్రంగా ఉండటం చాలా బలమైనది.
ఈ పాఠంలో, మద్యం తాగి వాంతి చేస్తున్న ప్రజల మధ్య శుభ్రంగా ఉండటం మరియు మద్యం మత్తులో లేని వ్యక్తిగా ఉండటం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇది ఒక వ్యక్తి తనను తాను నియంత్రించుకోవడం, తన ఆలోచనలను స్పష్టంగా ఉంచుకోవడం మరియు ఇతరుల మాదిరిగా కాకుండా, కానీ అదే పనిని చేయడం, అంటే పండుగను జరుపుకోవడం, అహంకారంతో కాకుండా చేయడం గురించి సూచిస్తుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ నియంత్రణ మరియు సమతుల్యతను సూచిస్తుంది, ఇది స్టోయిక్ తత్వానికి ముఖ్యమైన అంశం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.4; transliteration: identical Latin